Results for vapaaehtoisuudesta translation from Finnish to Swedish

kiitos vapaaehtoisuudesta.
jag vill tacka er för att ni jobbar frivilligt.

se siitä vapaaehtoisuudesta.
så är det med frivilligheten .

toisessa tärkeässä kysymyksessä on kyse järjestelmän vapaaehtoisuudesta.
den andra viktiga frågan handlar om frivilligheten i systemet .

kysymys verenluovutuksen ilmaisuudesta ja vapaaehtoisuudesta on todella ratkaisevan tärkeä.
frågan om att blodgivningen inte bör ske i utbyte mot pengar och att den bör vara frivillig är verkligen något mycket viktigt .

- se on nimeni, rakkaus on alani. - kiitos vapaaehtoisuudesta.
du är frivillig...

b) säädetään ammatillisen järjestelmän piiriin kuulumisen pakollisuudesta tai vapaaehtoisuudesta;
b) fastställa om deltagande i ett företags-eller yrkesbaserat system skall vara obligatoriskt eller frivilligt,

samasta vapaaehtoisuudesta johtuen ne ovat sitoutuneet noudattamaan näiden sopimusten säännöksiä ja osallistumaan niiden toteuttamiseen.
av samma frihet har de bundit sig till att iaktta dessa bestämmelser i fördraget och att medverka till genomförandet av det .

samasta vapaaehtoisuudesta johtuen ne ovat sitoutuneet noudattamaan näiden sopimusten sään nöksiä ja osallistumaan niiden toteuttamiseen.
det är ganska olyckligt att parlamentet drivit saken med adambetänkandet, och hållit katastrof möten så sent som i måndags, eftersom man fått veta att man måste innehålla en tidsfrist från rådet.

komissio teki yhden ainoan muutoksen järjestelmään päättämällä 19 päivänä syyskuuta2pyydettyjen asiakirjojen kopioinnista aiheutuvien kustan­nusten perimisen vapaaehtoisuudesta.
kommissionen har endast företagit en ändring av systemet då den den 19 september2 beslutade att göra det frivilligt att ta ut en avgift för täckning av kostnaderna för kopiering av de efterfrågade dokumenten.

palvelualalla komissio on pettänyt kaikki aiemmat lupauksensa palvelualaa koskevien neuvottelujen vapaaehtoisuudesta ja vaatii nyt sen sijaan palvelujen markkinoiden pakollista vähimmäisavaamista.
i fråga om tjänster har kommissionen helt förkastat sina tidigare löften om att förhandlingar om tjänster ska vara frivilliga och kräver nu ett minimikrav för marknadsöppning .

emme ole harkinneet riittävästi tätä ihmisen hedelmöittämistä, joka on luonnollisen hedelmöityksen täydellistä ennaltamääräämistä ja joka ei riipu vanhempien seksuaalisen liiton vapaaehtoisuudesta.
man har inte tillräckligt övervägt den mänskliga fortplantningens grundläggande kännetecken som innebär total obestämbarhet av den naturliga befruktningen , utöver föräldrarnas frivilliga handling att genomföra den sexuella akten.

ennen kuin kuultaviksi suostuvien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden suullisia lausumia vastaanotetaan, komission olisi ilmoitettava kyseisille henkilöille kuulemisen oikeusperustasta ja vapaaehtoisuudesta.
innan kommissionen inhämtar muntliga redogörelser från fysiska eller juridiska personer som samtycker till detta bör den underrätta dessa personer om den rättsliga grunden för förhöret och om förhörets frivilliga karaktär.

emme ole harkinneet riittävästi tätä ihmisen hedelmöittämistä, joka on luonnollisen hedelmöityksen täydellistä ennaltam äärääm i sta ja joka ei riipu vanhempien seksuaalisen liiton vapaaehtoisuudesta. suudesta.
man har inte tillräckligt övervägt den mänskliga fortplantningens grundläggande kännetecken som innebär total obestämbarhet av den naturliga befruktningen, utöver föräldrarnas frivilliga handling att genomföra den sexuella akten.

jos määrittelemme nyt yhtäkkiä standardeja, kyse ei ole enää vapaaehtoisuudesta; yrityksiä on sen sijaan kannustettava tekemään näillä aloilla enemmän kuin lainsää-
om vi nu plötsligt fastslår normer, då finns det inte längre någon frivillighet; företa gen bör ju stimuleras till att göra mer på ifrågavarande områden än lagstiftningen kräver.

ei niinkään siksi, että käytettävissä on vain rahaa, vaan myös siksi, että vapaaehtoisuudesta tulisi tällä alalla erityinen arvo, joka on metsien suojelun välttämätön edellytys.
inte så mycket för att endast få pengar till sitt förfogande , utan även för att frivilligheten på detta område skall anta proportioner som är av nöden för skyddet av skogarna .

komissio voi hyväksyä tarkistuksen � 3 elektronisen tunnistamisen kehittämisen tason osalta, mutta se ei hyväksy tarkistukseen � 3 sisältyvää ehdotusta elektronisen tunnistamisen käyttöönoton vapaaehtoisuudesta.
kommissionen kan godta ändringsförslag 3 när det gäller utvecklingsstadiet för elektronisk identifiering , men kommissionen kan inte godta ändringsförslag 3 när det gäller införandet av elektronisk identifiering på frivillig basis .

näistä kaikista syistä, käytännöllisesti katsoen ja periaatteellisesti, mietintö on nykyisessä muodossaan meidän esittämiemme tarkistusten kera oikea. siinä on nimittäin kysymys vapaaehtoisuudesta, jota meidän on käytettävä perustana.
på grund av alla dessa orsaker, pragmatiska och principiella, är betänkandet som det nu föreligger, med våra ändringsförslag , det korrekta : det utgår nämligen från frivillighet , och detta måste utgöra vår grund.

3 artikla a) määritellään henkilöt, jotka voivat kuulua amma tillisen järjestelmän piiriin; b) säädetään ammatillisen järjestelmän piiriin kuulu misen pakollisuudesta tai vapaaehtoisuudesta;
detta direktiv skall gälla för medlemmar av den för värvsarbetande befolkningen, däribland egna företa gare, personer vars verksamhet avbrutits av sjukdom, barnafödande, olycksfall eller ofrivillig arbetslöshet samt arbetssökande liksom även pensionerade och in validiserade arbetstagare.

3.9 liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen laatuperuskirjan hyväksymisen vapaaehtoisuudessa on se vaara, että jäsenvaltiot neuvottelevat määräyksistä, mikä vuorostaan voi vaikuttaa laatuperuskirjan periaatteiden noudattamisen tehokkuuteen ja hidastaa valtiotason täytäntöönpanoa.
3.11 eesk anser att kommissionen bör föreslå ett datum då stadgan bör träda i kraft för att på så sätt sporra medlemsstaterna till handling.bryssel den 14 februari 2006