Results for vastikkeellisesti translation from Finnish to Swedish

vastikkeellisesti
mot vederlag

hankkia vastikkeellisesti
förvärva mot vederlag

omaisuuserät siirretään sen mielestä aina vastikkeellisesti.
tillgångar överförs alltid mot vederlag.

liikearvo siltä osin kuin se on hankittu vastikkeellisesti.
goodwill om den har förvärvats mot vederlag.

hankittu vastikkeellisesti eikä niitä tarvitse esittää c.i.3 kohdassa; tai
förvärvats mot vederlag och inte ska redovisas under c i 3, eller är

a) hankittu vastikkeellisesti eikä niitä tarvitse ilmoittaa c.i.3 kohdassa; tai
a) förvärvats mot vederlag och inte skall redovisas under c i 3, eller

lisäksi yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin lupa olla rinnastamatta verovelvollisen yrityskäyttöä varten vuokraaman tai leasingvuokraaman auton yksityiskäyttöä vastikkeellisesti suoritettuihin palveluihin.
förenade kungariket gavs också tillstånd att inte betrakta beskattningsbara personers privata bruk av bilar som hyrs eller leasas för yrkesmässigt bruk som tillhandahållande av tjänster mot ersättning.

a) "hyötyajoneuvolla" maantieajoneuvoa, joka rakenteeltaan ja varusteiltaan soveltuu ja on tarkoitettu vastikkeellisesti tai vastikkeettomasti kuljettamaan
a) kommersiellt fordon: fordon som genom sin konstruktion eller utrustning är lämpat och avsett för att, med eller utan betalning, transportera

25 kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdan mukaan julkisoikeudellisia yhteisöjä ei niiden viranomaisen ominaisuudessa harjoittaman toiminnan tai suorittamien toimien osalta ole pidettävä verovelvollisina, vaikka ne toimisivat vastikkeellisesti.
25 enligt artikel 4.5 i samma direktiv anses inte offentligrättsliga organ som skattskyldiga när det gäller verksamhet eller transaktioner som de utför i sin egenskap av offentliga myndigheter, även om de i samband därmed erhåller ersättning.

saksan ja kreikan hallitukset sekä komissio esittävät, että kun verovelvollinen on luovuttanut vastikkeellisesti yrityksen liikeomaisuuteen lukemansa tavaran, kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan a kohdan 1 alakohdan a alakohdan mukaan koko saatu
det ankommer på tingsrätten att, mot bakgrund av de faktiska och rättsliga omständigheter som kännetecknar förhållandena i den berörda medlemsstaten, pröva huruvida det reklamförbud som är i fråga i målet vid tingsrätten uppfyller det krav på proportionalitet som erfordras för att det skall kunna anses berättigat att göra undantag från friheten att tillhandahålla tjänster.

1. vapautuksen saanut toimielin ei saa lainata, antaa vuokralle tai vastikkeellisesti taikka vastikkeetta luovuttaa 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita muutoin kuin mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin ilmoittamatta asiasta ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
1. de organisationer som åtnjuter skattebefrielse får endast under de förutsättningar som fastställs i artikel 49.1 låna ut, hyra ut eller överlåta, mot eller utan vederlag, de varor som avses i den artikeln utan att dessförinnan underrätta de behöriga myndigheterna om detta.

a) "hyötymoottoriajoneuvolla" kaikkia tieliikenteessä käytettäviä moottoriajoneuvoja, jotka rakennetyyppinsä ja varustelunsa osalta soveltuvat ja ovat tarkoitettuja kuljettamaan vastikkeellisesti tai vastikkeetta:
a) nyttofordon: alla slags motordrivna fordon som på grund av sin konstruktion och utrustning är avsedda för och har möjlighet att mot betalning eller kostnadsfritt transportera

b) matkoista, majoituksesta, ruoista tai juomista aiheutuneet kustannukset, paitsi jos ne aiheutuvat verovelvolliselle sen tarjotessa osana toimintaansa vastikkeellisesti matkoja, majoitusta, ruokaa tai juomia;
b) utgifter för resor, logi, mat eller dryck, dock ej om den beskattningsbara personen i samband med sitt utövande av aktiviteter ådragit sig utgifter för tillhandahållande mot ersättning av resor, logi, mat eller dryck.

1. verovelvollisen tässä ominaisuudessaan maan alueella suorittamasta vastikkeellisesta tavaroiden luovutuksesta ja palvelujen suorituksesta;
1. leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag inom landets territorium av en skattskyldig person i denna egenskap,