Results for vastuuvapauspäätöksen translation from Finnish to Swedish

parlamentti hyväksyi vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä koskevan mietinnön.
om kommissionens rapport till europeiska rådet om bättre lagstiftning 2001 (enligt punkt 9 i det protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportional itetsprincipema som fogats till eg- fördraget) dok.

päätöslauselmaluonnosta on nyt muutettu perusteellisesti, ja siinä ehdotetaan vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä.
under tiden har resolutionsförslaget ändrats rejält och nu föreslås ett uppskjutande av beslutet om beviljande av ansvarsfrihet .

jos vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä koskeva ehdotus ei saa enemmistöä, vastuuvapaus katsotaan myönnetyksi.
om ett förslag om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, innebär det att ansvarsfrihet beviljas.

menettelyn ensimmäisessä vaiheessa vastuuvapautta koskevassa mietinnössä ehdotetaan joko vastuuvapauden myöntämistä tai vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä.
i detta första skede ska betänkandet om ansvarsfrihet innehålla ett förslag om att ansvarsfrihet beviljas eller om att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet uppskjuts.

päätös vastuuvapaudesta on ainutlaatuinen asia, josta ei pidä tehdä poliittista kysymystä, ja se on vastuuvapauspäätöksen rinnalla tehtävä päätös tilien päättämisestä.
beslutet att bevilja ansvarsfrihet är en unik handling som inte kan delas upp i ett politiskt beslut om ansvarsfrihet och ett beslut om att avsluta räkenskaperna som skall fattas parallellt.

arvoisa rouva puhemies, esittelijänne, herra elles, ehdottaa vastuuvapauspäätöksen siirtämistä syyskuuhun ja vaatii komissiota toteuttamaan siihen mennessä monia toimia komission eri toimialoilla.
fru ordförande! er föredragande elles föreslår att beslutet om ansvarsfrihet skall skjutas upp till september och begär att kommissionen under tiden skall vidta en rad åtgärder inom sina olika verksamhetsområden .

valitettavasti minun on kuitenkin todettava, että useat ongelmista, joita euroopan parlamentti on vuosien kuluessa painottanut, varsinkin vastuuvapauspäätöksen yhteydessä, ovat edelleenkin olemassa.
dessvärre måste jag konstatera att många av de problem som genom åren har framhävts av europaparlamentet , särskilt i samband med beslutet om ansvarsfrihet , fortfarande finns kvar.

b) jos vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä koskeva ehdotus hyväksytään, asiasta vastaava valiokunta esittää kuuden kuukauden kuluessa uuden mietinnön, johon sisältyy uusi ehdotus vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä.
b) om ett förslag om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet antas, ska det ansvariga utskottet inom sex månader lägga fram ett nytt betänkande med ett nytt förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.

tämäasetusonvarainhoi-toasetuksentasoinensäädösjalisäksi täysin yhdenmukainen varainhoitoasetuksen säännösten kanssa. jälkimmäisessä nimittäinsäädetäänkaikkien muiden menojenosalta,ettäkomissiovoi vastuuvapauspäätöksen jälkeen toimittaa jälkitarkastuksia viiden vuoden ajan loppumaksunsuorittamisvuottakoske-van vastuuvapauspäätöksentekemisestä.
för alla andra utgifterföreskrivs detibudgetförordningen att kommissio-nenkangöraefterhandskontrollerupp tillfemårefterbeslutetombeviljande av ansvarsfrihet för det år då den slutliga utbetalningen gjordes.

parlamentille vastuuvapauspäätös ei saa olla liian raskas ja laaja, se ei saa johtaa siihen, että vastuuvapautta ei uskalleta myöntää.
beslutet om ansvarsfrihet får inte vara en alltför tung och omfattande fråga för parlamentet, det får inte leda till att man inte vågar bevilja ansvarsfrihet.