Results for yleisölehterillä translation from Finnish to Swedish

muistutan siitä, että mielenosoitukset ovat kiellettyjä yleisölehterillä.
jag vill påminna om att demonstrationer på åhörarläktaren är förbjudna.

yleisölehterillä oli eilen muutamia espanjan sisällissodan veteraaneja.
en grupp veteraner från det spanska inbördeskriget fanns på åhörarläktaren igår.

enpä tiedä, mitä ihmiset yleisölehterillä mahtavat ajatella parlamentista.
jag vet inte vad människorna på åhörarläktaren tänker om kammaren .

samaan aikaan yleisölehterillä ollut vierailijaryhmä aloitti äänek­kään mielenosoituksen.
många områden räcker det mellanstat­liga samarbetet helt enkelt inte till för att värna om medborgarnas intressen.

olen erittäin tyytyväinen parlamentin istuntosalissa ja yleisölehterillä järjestettävään viittomakielen tulkkaukseen.
jag välkomnar den teckenspråkstolkning som finns att tillgå i både plenisalen och allmänhetens galleri.

sam rainsy johtaa yhtä kambodžan parlamentin oppositiopuolueista ja istuu tänään yleisölehterillä.
sam rainsy leder ett av oppositionspartierna i det kambodjanska parlamentet , och sitter i dag på åhörarläktaren .

kiitän yleisölehterillä istuvia vieraitamme heidän ymmärtäväisyydestään ja toivotan heidät lämpimästi tervetulleiksi.
jag tackar besökarna på åhörarläktaren för deras förståelse , och jag välkomnar dem varmt.

ei ole hyväksyttävää, että kaukoobjektiiveja käyttävät valokuvaajat istuvat yleisölehterillä ja kieltäytyvät poistumasta paikalta.
det är inte acceptabelt att det sitter fotografer där uppe med teleobjektiv som vägrar flytta på sig.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Špidla, hyvät kansalaiset yleisölehterillä ja hyvät parlamentin jäsenet.
– herr talman, kommissionär Špidla, medborgare på läktaren och kollegor!

ei ole hyväksyttävää, että kauko-objektiiveja käyttävät valokuvaajat istuvat yleisölehterillä ja kieltäytyvät poistumasta paikalta.
det är inte acceptabelt att det sitter fotografer där uppe med teleobjektiv som vägrar flytta på sig .

minua ilahduttaa se, että asia on otettu esityslistalle, ja että eräät kollegat seuraavat aktiivisen ikääntymisen käsittelemistä tiiviisti yleisölehterillä.
– det gläder mig att detta ärende står med på dagordningen och att frågan om aktivt åldrande följs med sådan spänd uppmärksamhet av vissa kolleger uppe på läktarna.

– minulla on suuri ilo toivottaa parlamentin puolesta tervetulleeksi yleisölehterillä istuva kroatian diplomaattivaltuuskunta, jota johtaa kroatian ulkoministeri.
– det är en stor glädje för mig att på kammarens vägnar hälsa den diplomatiska delegationen från kroatien, under ledning av kroatiens utrikesminister, välkommen till åhörarläktaren.

on sattuma, että nimenomaan tänään tällaiselta alueelta- frankkien pohjoiselta alueelta- tulevat ihmiset istuvat nyt yleisölehterillä.
det är en tillfällighet att det just i dag sitter människor från en sådan region - från oberfranken - på åhörarläktaren .

arvoisa puhemies, haluaisin pyytää brittikonservatiiveja, etenkin cassidya, pidättäytymään tämän äänestyksen ajan esittämästä rivoja eleitä yleisölehterillä oleville ihmisille.
herr ordförande! jag skulle vilja be de brittiska konservativa, särskilt cassidy, att vid denna votering avstå från att göra obscena gester mot folk på den allmänna läktaren .

arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aluksi toivottaa tervetulleeksi laosin kuninkaallisen perheen, joka istuu yleisölehterillä, laosin ihmisoikeusliikkeen puheenjohtajan sekä hmong-yhteisön johtajan ranskasta.
herr kommissionär, kära kolleger! först av allt vill jag välkomna de kungliga högheterna från laos som tagit plats på åhörarläktaren , medlemmarna i den kungliga familjen i laos , ordföranden i laos människorättsrörelse och ledaren för den grupp av hmongfolket som lever i frankrike .

tätä asiaa käsiteltiin edellisellä istuntojaksolla, jolloin valokuvaajat häädettiin yleisölehteriltä, mikä on vain oikein ja asianmukaista.
denna fråga togs upp vid den senaste sammanträdesperioden, och dessa personer avlägsnades från åhörarläktaren, vilket bara är rätt och riktigt.