Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tasomaski pois päältäundo-type
undo-type
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
_tasomaski pois päältälayers-action
layers-action
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
työkalu päälle/pois (%s)tool
tool
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ja hän ajoi heidät pois tuomioistuimen edestä.
at sila'y pinalayas niya sa hukuman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja he havaitsivat kiven vieritetyksi pois haudalta.
at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta hän lähti pois käyden heidän keskitsensä.
datapuwa't pagdaraan niya sa gitna nila, ay yumaon ng kaniyang lakad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kaikki israelilaisten seurakunta meni pois mooseksen luota.
at ang buong kapisanan ng mga anak ni israel ay umalis sa harap ni moises.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kun kaikki sotakuntoiset miehet olivat kuolleet pois kansasta,
kaya't nangyari, nang malipol at mamatay sa gitna ng bayan ang lahat ng lalaking mangdidigma.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kokoa tavarasi maasta pois, sinä, joka piiritettynä istut.
iyong pulutin ang iyong mga kalakal mula sa lupain, oh ikaw na nakukubkob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi.
ilayo mo sa akin ang daan ng kasinungalingan: at ipagkaloob mo sa aking may pagbibiyaya ang iyong kautusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
/clear: pyyhi kaikki nykyisen keskustelun viestit pois näkyvistä
/clear: burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
hänen jälkeläisensä hävitkööt sukupuuttoon, pyyhittäköön heidän nimensä pois toisessa polvessa.
mahiwalay nawa ang kaniyang kaapuapuhan; sa lahing darating ay mapawi ang kaniyang pangalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja nämä menevät pois iankaikkiseen rangaistukseen, mutta vanhurskaat iankaikkiseen elämään."
at ang mga ito'y mangapaparoon sa walang hanggang kaparusahan: datapuwa't ang mga matuwid ay sa walang hanggang buhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hänen isiensä rikkomukset pysykööt herran muistossa, älköönkä hänen äitinsä syntiä pyyhittäkö pois.
maalaala nawa ng panginoon ang kasamaan ng kaniyang mga magulang; at huwag mapawi ang kasalanan ng kaniyang ina,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"kosta israelilaisten puolesta midianilaisille. senjälkeen sinut otetaan pois heimosi tykö."
ipanghiganti mo ang mga anak ni israel sa mga madianita; pagkatapos nito'y malalakip ka sa iyong bayan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"huonoa, huonoa", sanoo ostaja, mutta mentyänsä pois hän kehuskelee.
walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
peseytykää, puhdistautukaa; pankaa pois pahat tekonne minun silmäini edestä, lakatkaa pahaa tekemästä.
mangaghugas kayo, mangaglinis kayo; alisin ninyo ang kasamaan ng inyong mga gawa sa harap ng aking mga mata; mangaglikat kayo ng paggawa ng kasamaan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minä sanoisin: `minä puhallan heidät pois, hävitän heidän muistonsa ihmisten seasta`,
aking sinabi, aking pangangalatin sila sa malayo, aking papaglilikatin sa mga tao ang alaala sa kanila;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
^asenna/poista paketteja
^iluklok/tanggalin ang mga pakete
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: