Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% 1 k% 1 is the temperature in fahrenheit
% 1 k% 1 is the temperature in fahrenheit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1% 2 f% 1 is the temperature in rankine
% 1% 2f% 1 is the temperature in rankine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avaa asiakirjathis is the document format
Ягон ҳуҷҷат кушода нест. this is the document format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
poista kirjanmerkki% 1 is the file name
% 1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kämmentietokonethis is the null conduit, used for testing
КПК
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
keskustele käyttäjän %s kanssaa date with the time
Варақаи нави чати %sa date with the time
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
& poista% 1 is the name of the file to save
% 1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tiheysx gramm per cubic centimeter. this is the density.
ÐиÑÓ£x gramm per cubic centimeter. this is the density.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 on ollut valmiina% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
% 1 аз соати% 2 тайёр аст!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indi- ohjauspaneeli... tooltip describing the nature of the time step control
Панели идоракунии indi... tooltip describing the nature of the time step control
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 prosessin tunniste:% 2 name column tooltip. first item is the name
% 1 id процесса:% 2 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kyllä% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
& Нав кардан
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pysähtynyt% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Таваққуф шуд% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (indeksoidaan työpöytähakua varten) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
% 1 (включена в поиск) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kthreadd hallitsee ydinsäikeitä. ytimessä ajettavat lapsiprosessit hallitsevat kiintolevysaantia jne. name column tooltip. first item is the name
kthreadd управляет нитями ядра. Его дочерние процессы работают в режиме ядра, контролируя доступ у жесткому диску и т. д. name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käynnistää vikailmoitusavustajan. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Запустить мастер сообщений об ошибках. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sulje tämä ikkuna (menetät kaatumistiedot). @ action: inmenu 1 is the debugger name
Закрыть это окно (информация о сбое будет утеряна). @ action: inmenu 1 is the debugger name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2 jäljellä)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
% 1 (% 2 боқимонда)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nimetyt värit% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)
Рангҳои номдор
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kaatumistiedot eivät ole tarpeeksi hyödyllisiä@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Информация о сбое недостаточно полезна@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: