Results for alussa translation from Finnish to Turkish

loppuliite rivin alussa:
satırın başındaki & ek:

hän oli alussa jumalan tykönä.
başlangıçta o, tanrıyla birlikteydi.

alussa loi jumala taivaan ja maan.
başlangıçta tanrı göğü ve yeri yarattı.

xml-prosessointikäsky ei ole ulkoisen entiteetin alussa
xml işleme bilgileri harici varlığın baş tarafında değil

koululaiskyselyn alussa esitettiin muutamia kysymyksiä tupakoinnista.
soru formunun başında sigara içmeye ilişkin az sayıda soru sorulmuştur.

alussa oli sana, ja sana oli jumalan tykönä, ja sana oli jumala.
başlangıçta söz vardı. söz tanrıyla birlikteydi ve söz tanrıydı.

vuoden 2008 alussa kolme muuta jäsenvaltiota hyväksyi uusia poliittisia asiakirjoja.
eylül 2007’de, konsey ve avrupa parlamentosu, 2007-13 finansal çerçevesi ve genel medeni adalet ve temel haklar programı kapsamında ‘uyuşturucu önleme ve bilgilendirme’ programını (4) kabul etmiştir.

jos tämä on valittuna, soitetaan ääni uuden pelin alussa ja voitettuasi pelin.
seçilirse, yeni oyun ve oyun kazanıldı için sesler çalınacak

vuoden 2009 alussa monet verkkovähittäiskauppiaat tarjosivat bzp:tä sisältämättömiä ”bilepillereitä”.
2009’un başında, pek çok çevrimiçi perakendeci bzp’siz ‘parti hapı’ satıyordu.

) huumekuolemien määrä saavutti huippunsa 1990luvun alussa, ja se on tämän jälkeen laskenut.
daha uzun bir veri dizisi bulunan ülkelerde uyuşturucuya bağlı ölümlerin farklı şekilleri tespit edilebilmektedir.

joojakimin, joosian pojan, juudan kuninkaan, hallituksen alussa tuli herralta tämä sana jeremialle:
yahuda kralı yoşiya oğlu sidkiyanın krallığının başlangıcında rab yeremyaya seslendi:

vuonna 2006 ja vuoden 2007 alussa kuusi maata tarkisti lainsäädäntöään ja ohjeitaan, jotka vaikuttavat vankien oikeuteen huumehoitoon.
2006 yılında ve 2007’nin başlarında, altı ülke mahkumların uyuşturucu tedavisi görme hakkını etkileyen hukuki çerçevelerini ve kılavuz ilkelerini gözden geçirmiştir.

huumekuolemat lisääntyivät euroopassa jyrkästi 1980-luvulla ja 1990luvun alussa heroiinin käytön ja injektiokäytön lisääntyessä samaan aikaan.
kokain kaynaklı ölümlerin tanımlanması ve belirlenmesi opioidlere bağlı ölümlerden daha güçtür.

teollisuus/rakentaminen 12,4 % osittain talouden rakenneuudistus itäisissä jäsenvaltioissa 1990-luvun alussa.
1990’ların başlarında doğu Üye devletlerdeki ekonomik yeniden yapılanma.

kannabiksen käyttö oli 1990-luvun alussa yleistä yhdistyneessä kuningaskunnassa, joka raportoi useimpien mittareiden osalta euroopan korkeimmat levinneisyysluvut.
1990’ların başlarında, birleşik krallık yüksek yaygınlıklı bir ülke olarak öne çıkarken, çoğu ölçümde avrupa’daki en yüksek yaygınlık raporlarını bildirmekteydi.

on kuitenkin selvää, että verrattuna ekstaasin tuloon ensimmäisen kerran yleisesti saataville euroopassa 1990-luvun alussa tämä huumausaine on halventunut huomattavasti.
ancak, uyuşturucunun avrupa’da ilk kez yaygın olarak bulunur hale geldiği 1990’ların başına kıyasla, ecstasy’nin önemli oranda ucuzladığı açıktır.

muutama maa erottui 1990-luvun alussa ja puolivälissä kannabiksen suuren levinneisyyden vuoksi. koko euroopan alueen käyttö oli nykytilanteeseen verrattuna tuolloin vielä vähäistä.
1990’ların başında ve ortalarında birkaç ülke yüksek yaygınlık oranlarıyla dikkat çekerken, avrupa normları bugünün standartlarıyla düşük düzeylerde seyrediyordu.

huumekuolemat lisääntyivät eu-15:n jäsenvaltioissa voimakkaasti 1980-luvulla ja 1990luvun alussa, mikä saattoi heijastaa heroiinin käytön ja injektiokäytön lisääntymistä.
ab-15 Üye devletleri arasında, 1980’lerde ve 1990’ların başlarında, muhtemelen eroin kullanımı ile enjeksiyonun yaygınlaşmasına paralel olarak, keskin bir artış görülmekteydi.

ainakin kerran viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden määrä kasvoi yleisesti osassa euroopan maita 1980-luvun lopussa ja 1990luvun alussa, joten saksa, espanja ja yhdistynyt kuningaskunta olivat samalla tasolla 1990luvun puolivälissä.
bu sav, kokain tüketimindeki artışlar ile amfetamin kullanımındaki düşüşlerin eşzamanlı olarak gözlemlendiği birleşik krallık ile, bir dereceye kadar, diğer ülkelerle (örneğin danimarka, İspanya) örneklenebilir (emcdda, 2008b).

(127) esimerkiksi yhdistyneessä kuningaskunnassa hallusinogeenisia sieniä myyvien kauppojen määrä alkoi lisääntyä 2000-luvun alussa, ja vuoteen 2005 mennessä sieniä oli myynnissä noin 300 kaupassa ja kojussa eri puolilla maata.
gama-hidroksibütrat (ghb) ve ketaminin eğlence amacıyla suistimal edilmesinin 2000 yılında ab’de endişe yaratmasını takiben her iki uyuşturucu da izlenmeye alınmıştır (130).