Results for armollinen translation from Finnish to Turkish

herra on armollinen ja vanhurskas, meidän jumalamme on laupias.
sevecendir tanrımız.

herra on vanhurskas kaikissa teissään ja armollinen kaikissa teoissaan.
yaptığı bütün işlerde sevecendir.

mutta minä vaellan nuhteettomasti; vapahda minut ja ole minulle armollinen.
kurtar beni, lütfet bana!

hän on säätänyt ihmeellisten tekojensa muiston; armollinen ja laupias on herra.
o sevecen ve lütfedendir.

minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.
lütfet bana, sözün uyarınca.

minun armollinen jumalani käy minua kohden, jumala antaa minun nähdä iloni vihollisistani.
ya rab, kalkanımız bizim.

käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, anna voimasi palvelijallesi, auta palvelijattaresi poikaa.
kurtar hizmetçinin oğlunu.

ole meille armollinen, herra, ole meille armollinen. sillä kylliksi olemme jo saaneet ylenkatsetta.
gördüğümüz hakaret yeter de artar.

jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, - sela -
bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.

niin se ei siis ole sen vallassa, joka tahtoo, eikä sen, joka juoksee, vaan jumalan, joka on armollinen.
demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, tanrının merhametine bağlıdır.

käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, niinkuin on oikein niitä kohtaan, jotka sinun nimeäsi rakastavat.
adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.

jumala, ole minulle armollinen, sillä ihmiset minua polkevat, joka päivä he sotivat minua vastaan, ahdistavat minua.
küstahça saldırıyor çoğu.

sillä moosekselle hän sanoo: "minä olen armollinen, kenelle olen armollinen, ja armahdan, ketä armahdan".
Çünkü musaya şöyle diyor: ‹‹merhamet ettiğime merhamet edeceğim, acıdığıma acıyacağım.››

jumala, ole minulle armollinen, ole minulle armollinen; sillä sinuun minun sieluni turvaa. minä turvaan sinun siipiesi suojaan, kunnes onnettomuudet ovat ohitse.
benim için her şeyi yapan tanrıya sesleniyorum.

mutta publikaani seisoi taampana eikä edes tahtonut nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi rintaansa ja sanoi: `jumala, ole minulle syntiselle armollinen`.
‹‹vergi görevlisi ise uzakta durdu, gözlerini göğe kaldırmak bile istemiyordu, ancak göğsünü döverek, ‹tanrım, ben günahkâra merhamet et› diyordu.

hän vastasi: "kun lapsi vielä eli, paastosin minä ja itkin, sillä minä ajattelin: kenties herra on minulle armollinen, niin että lapsi jää eloon.
davut şöyle yanıtladı: ‹‹Çocuk yaşarken oruç tutup ağladım. Çünkü, ‹kim bilir, rab bana lütfeder de çocuk yaşar› diye düşünüyordum.

he vastasivat hänelle ja sanoivat: "jos sinä olet hyvä tätä kansaa kohtaan, olet armollinen heille ja puhut heille hyviä sanoja, niin he ovat sinun palvelijoitasi kaiken elinaikasi".
İleri gelenler, ‹‹halka iyi davranır, onları hoşnut eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar›› diye karşılık verdiler.