Results for autioksi translation from Finnish to Turkish

sillä he ovat syöneet jaakobin ja tehneet hänen asuinsijansa autioksi.
yurdunu viraneye çevirdiler.

joutukoon heidän leiripaikkansa autioksi, älköön heidän majoissansa asukasta olko.
yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.

ja maa tulee autioksi asukkaittensa tähden, heidän töittensä hedelmäin takia.
ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.

minä teen seirin vuoren tyhjäksi ja autioksi ja hävitän sieltä menijän ja tulijan.
seir dağını viran edip kimsesiz bırakacağım, oraya gidip geleni kesip atacağım.

minä teen patroksen autioksi, sytytän sooanin tuleen ja panen toimeen tuomiot noossa.
no kentini cezalandıracağım.

sinun pyhät kaupunkisi ovat tulleet erämaaksi, siion on erämaaksi tullut, jerusalem autioksi.
yeruşalim viraneye döndü.

katso, herra tekee maan tyhjäksi ja autioksi, mullistaa sen muodon ja hajottaa sen asukkaat.
Üzerinde yaşayanları darmadağın edecek.

efraim on tuleva autioksi kurituksen päivänä. israelin heimokuntia vastaan minä ilmoitan, mikä totta on.
kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.

ja minä teen maan autioksi, koska he ovat olleet uskottomat; sanoo herra, herra."
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. egemen rab böyle diyor.››

ja hän on ojentava kätensä pohjoista kohden ja on hukuttava assurin, tekevä niiniven autioksi, kuivaksi kuin erämaa.
Çöl gibi kurak bir alana çevirecek.

mutta teidät minä hajotan kansojen sekaan ja ajan teitä takaa paljastetulla miekalla, ja teidän maanne tulee autioksi ja kaupunkinne raunioiksi.
sizi öteki ulusların arasına dağıtacak, kılıcımla peşinize düşeceğim. Ülkeniz viran olacak, kentleriniz harabeye dönecek.

asutut kaupungit joutuvat raunioiksi, ja maa tulee autioksi; ja te tulette tietämään, että minä olen herra."
halkın içinde yaşadığı kentler yakılacak, ülke çöle dönüşecek. o zaman benim rab olduğumu anlayacaksınız.› ››

ei sitä ikinä enää asuta, autioksi jää se polvesta polveen; ei arabialainen sinne telttaansa tee, eivätkä paimenet siellä laumaansa lepuuta.
Çobanlar sürülerini dinlendirmeyecek.

autioksi minä teen egyptin maan autioiksi tehtyjen maitten joukossa, ja sen kaupungit tulevat olemaan autioina raunioiksi pantujen kaupunkien joukossa neljäkymmentä vuotta, ja egyptiläiset minä hajotan kansojen sekaan ja sirotan heidät muihin maihin.
mısırı ıssız kalmış ülkeler gibi ıssız bırakacağım. kentleri, viran olmuş kentler arasında kırk yıl kimsesiz kalacak. mısırlıları uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım.

ja minä myrskynä karkoitan heidät kaikkien pakanakansojen sekaan, joita he eivät tunne, ja maa jää heidän jälkeensä autioksi menijöistä ja tulijoista. ihanan maan he tekevät autioksi."
onları tanımadıkları ulusların arasına fırtına gibi dağıttım. geride bıraktıkları ülke öyle ıssız kaldı ki, oraya kimse gidip gelemez oldu. güzelim ülkeyi viraneye çevirdiler.› ››

eikä herra voinut sitä enää kärsiä teidän tekojenne pahuuden tähden, kauhistusten tähden, joita te teitte, ja niin teidän maanne tuli raunioiksi ja autioksi ja kiroussanaksi, tuli asujattomaksi, niinkuin se tänä päivänä on.
rab yaptığınız kötülüklere, iğrençliklere artık dayanamadığı için, bugün olduğu gibi ülkeniz aşağılanıp yerildi, kimsenin yaşamadığı dehşet verici bir viranelik oldu.

ja sano sille: näin sanoo herra, herra: katso, minä käyn sinun kimppuusi, seirin vuori, ojennan käteni sinua vastaan ja teen sinut autioksi ja hävitetyksi.
ona de ki, ‹egemen rab şöyle diyor: ey seir dağı, sana karşıyım! elimi sana karşı uzatacak, seni viran edip kimsesiz bırakacağım.

autioiksi he joutuvat autioiksi tehtyjen maitten joukossa, ja heidän kaupunkinsa tulevat olemaan raunioiksi pantujen kaupunkien joukossa.
kentleri viran olmuş kentler gibi olacak.