Results for jeremian translation from Finnish to Turkish

ja pappi sefanja luki tämän kirjeen profeetta jeremian kuullen.
kâhin sefanya mektubu peygamber yeremyaya okuyunca,

silloin profeetta hananja otti ikeen profeetta jeremian kaulasta ja särki sen.
bunun üzerine peygamber hananya, peygamber yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.

ja papit ja profeetat ja koko kansa kuulivat jeremian puhuvan nämä sanat herran temppelissä.
kâhinler, peygamberler ve bütün halk yeremyanın rabbin tapınağında söylediği bu sözleri duydular.

sitten he vetivät jeremian köysillä ylös ja nostivat hänet kaivosta. ja jeremia jäi vankilan pihaan.
onu halatlarla çekip sarnıçtan çıkardılar. yeremya muhafız avlusunda kaldı.

jeremian, hilkian pojan, sanat. tämä oli anatotissa, benjaminin maassa, asuvia pappeja.
benyamin topraklarında anatot kentindeki kâhinlerden hilkiya oğlu yeremyanın sözleri.

ja tämä herran sana tuli jeremialle, sen jälkeen kuin profeetta hananja oli särkenyt ikeen profeetta jeremian kaulasta:
peygamber hananya peygamber yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra rab yeremyaya şöyle seslendi:

mutta ahikamin, saafanin pojan, käsi oli jeremian suojana, niin ettei häntä jätetty kansan käsiin surmattavaksi.
ancak Şafan oğlu ahikam yeremya'yı korudu. böylece yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.

ja minä otin jaasanjan, joka oli jeremian, habassinjan pojan, poika, sekä hänen veljensä ja kaikki hänen poikansa ja kaikki reekabilaiset
bunun üzerine havassinya oğlu yirmeya oğlu yaazanyayı, kardeşlerini, bütün çocuklarını ve rekav ailesinin öbür üyelerini yanıma alıp

mutta sen jälkeen kuin kuningas oli polttanut kirjakäärön ynnä sanat, jotka baaruk oli kirjoittanut jeremian suusta, tuli jeremialle tämä herran sana:
kral, yeremyanın baruka yazdırdığı sözleri içeren tomarı yaktıktan sonra, rab yeremyaya şöyle seslendi:

henkivartijain päällikkö haetti jeremian ja sanoi hänelle: "herra, sinun jumalasi, on uhannut tällä onnettomuudella tätä paikkaa,
muhafız birliği komutanı yeremyayı yanına çağırtıp, ‹‹tanrın rab buraya karşı bu felaketi belirledi›› dedi,

jooahas oli kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi kolme kuukautta jerusalemissa. hänen äitinsä oli nimeltään hamutal, jeremian tytär, libnasta.
yehoahaz yirmi üç yaşında kral oldu ve yeruşalimde üç ay krallık yaptı. annesi livnalı yeremyanın kızı hamutaldı.

hän teki sitä, mikä oli pahaa herran, hänen jumalansa, silmissä: hän ei nöyrtynyt profeetta jeremian edessä, jonka sana tuli herran suusta.
tanrısı rabbin gözünde kötü olanı yaptı. rabbin sözünü bildiren peygamber yeremyanın karşısında alçakgönüllü davranmadı.

ja sano: näin uppoaa baabel eikä nouse enää siitä onnettomuudesta, jonka minä sille tuotan, vaan he vaipuvat." näin pitkälle jeremian sanat.
sonra de ki, ‹babil başına getireceğim felaket yüzünden batacak, bir daha kalkamayacak. bitkin düşecekler.› ›› yeremya'nın sözleri burada son buluyor.

kun pashur seuraavana päivänä päästi jeremian jalkapuusta, sanoi jeremia hänelle: "herra ei kutsu sinua nimellä pashur, vaan maagor-missabib.
ertesi gün paşhur kendisini tomruktan salıverince, yeremya ona, ‹‹rab sana paşhur değil, magor-missaviv adını verdi›› dedi,

mutta etiopialainen ebed-melek, hoviherra, joka oli kuninkaan linnassa, kuuli, että he olivat panneet jeremian kaivoon; mutta kuningas istui benjaminin portissa.
sarayda görevli hadım kûşlu ebet-melek yeremyanın sarnıca atıldığını duydu. kral benyamin kapısında otururken,

ruudulla näkyy pyörivä, muotoaan muuttava pallo, jonka läpinäkyvällä pinnalla on erikokoisia pienempiä palloja. tekijä: jeremie petit; 1997.
bu onun görünmez yüzeyi üzerindeki boyanmış benekleri çeşitleme- boyutlama ile birlikte döndürme, bozulma gibi çizer. jeremie petit tarafından yazıldı.