Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nopeasti! juokse!!!
Çabuk! koŞ!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Älä juokse sakset kädessä.
makas ile çalıştırmayın.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
minä en siis juokse umpimähkään, en taistele niinkuin ilmaan hosuen,
bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sentähden he oudoksuvat sitä, ettette juokse heidän mukanansa samaan riettauden lätäkköön, ja herjaavat.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja hän sanoi pojalle: "juokse noutamaan nuolet, jotka minä ammun". ja pojan juostessa hän ampui nuolen hänen ylitsensä.
uşağa, ‹‹haydi koş, atacağım okları bul›› dedi. uşak koşarken, yonatan onun ötesine bir ok attı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ja hän sanoi tälle: "juokse, puhu tälle nuorukaiselle ja sano: jerusalem on oleva muuriton paikkakunta, sillä niin paljon siinä on ihmisiä ja eläimiä.
Önceki meleğe şöyle dedi: ‹‹koş, o gence de ki, içinde barınacak sayısız insan ve hayvandan ötürü yeruşalim sursuz bir kent olacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"tulkoon mitä tahansa, mutta minä juoksen." silloin hän sanoi hänelle: "juokse sitten". niin ahimaas lähti juoksemaan lakeuden tietä ja sivuutti etiopialaisen.
ahimaas, ‹‹ne olursa olsun koşacağım›› diye karşılık verdi. yoav, ‹‹koş öyleyse›› dedi. böylece ahimaas Şeria ovası yolundan koşarak kûşluyu geçti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting