Results for juutalaisia translation from Finnish to Turkish

me olemme luonnostamme juutalaisia, emmekä pakanasyntisiä;
doğuştan yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‹günahlılar› değiliz.

silloin astui heti kaldealaisia miehiä esiin syyttämään juutalaisia.
bunun üzerine bazı kildaniler yaklaşıp yahudileri suçladılar.

ei kuitenkaan kukaan puhunut hänestä julkisesti, koska he pelkäsivät juutalaisia.
bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse ondan açıkça söz etmiyordu.

ja hän keskusteli synagoogassa jokaisena sapattina ja sai sekä juutalaisia että kreikkalaisia uskomaan.
pavlus, her Şabat günü havrada tartışarak hem yahudileri hem grekleri ikna etmeye çalışıyordu.

mutta rahvas ja heidän vaimonsa nostivat suuren huudon juutalaisia veljiänsä vastaan.
bir süre sonra kadınlı erkekli halk yahudi kardeşlerinden şiddetle yakınmaya başladı.

ja jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääväisiä miehiä, kaikkinaisista kansoista, mitä taivaan alla on.
o sırada yeruşalimde, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar yahudiler bulunuyordu.

ja useita juutalaisia oli tullut martan ja marian luokse lohduttamaan heitä heidän veljensä kuolemasta.
birçok yahudi, kardeşlerini yitiren martayla meryemi avutmaya gelmişti.

kun sanballat kuuli meidän rakentavan muuria, vihastui hän ja närkästyi kovin. ja hän pilkkasi juutalaisia
sanballat surları onardığımızı duyunca öfkeden deliye döndü. bizimle alay etmeye başladı.

siihen aikaan minä näin myös juutalaisia, jotka olivat naineet asdodilaisia, ammonilaisia ja mooabilaisia vaimoja.
ayrıca o günlerde aşdotlu, ammonlu, moavlı kadınlarla evlenmiş yahudiler gördüm.

ikonionissa he samoin menivät juutalaisten synagoogaan ja puhuivat niin, että suuri joukko sekä juutalaisia että kreikkalaisia uskoi.
aynı şekilde konyada da yahudilerin havrasına giren pavlusla barnaba öyle etkili konuştular ki, hem yahudilerden hem de greklerden çok kişi iman etti.

ja vietyänsä heidät päällikköjen eteen he sanoivat: "nämä miehet häiritsevät meidän kaupunkimme rauhaa; he ovat juutalaisia
onları yargıçların karşısına çıkartarak, ‹‹bu adamlar yahudidir›› dediler, ‹‹kentimizi altüst ettiler. biz romalılar için benimsenmesi ve uygulanması yasak birtakım töreler yayıyorlar.››

ja olen ollut juutalaisille ikäänkuin juutalainen, voittaakseni juutalaisia; lain alaisille ikäänkuin lain alainen, vaikka itse en ole lain alainen, voittaakseni lain alaiset;
yahudileri kazanmak için yahudilere yahudi gibi davrandım. kendim kutsal yasanın denetimi altında olmadığım halde, yasa altında olanları kazanmak için onlara yasa altındaymışım gibi davrandım.

juutalaiset
yahudiler