Results for ollessaan translation from Finnish to Turkish

ihmiset ovat rauhallisimmillaan ollessaan kotona.
İnsanlar en çok evde oldukları zaman rahat eder.

jätä viestejä käyttäjälle hänen ollessaan poissaname
kullanıcılar uzaktayken onlara not bırakınname

daavidin mietevirsi, hänen ollessaan luolassa; rukous.
yüksek sesle rabbe yalvarıyorum.

niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että marian synnyttämisen aika tuli.
onlar oradayken, meryemin doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu.

mutta kun johannes vankilassa ollessaan kuuli kristuksen teot, lähetti hän opetuslapsiansa
tutukevinde bulunan yahya, mesihin yaptığı işleri duyunca, ona gönderdiği öğrencileri aracılığıyla şunu sordu: ‹‹gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?››

hänen ollessaan kaksitoistavuotias he niinikään vaelsivat ylös sinne juhlan tavan mukaan.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.

ja daarejaves, meedialainen, sai haltuunsa valtakunnan ollessaan noin kuudenkymmenen kahden vuoden ikäinen.
altmış iki yaşında olan medli darius krallığı eline geçirdi.

eräissä muissa tapauksissa vuorovaikutuksessa ollessaan eri lähteet ja toimialat joko lisäävät tai ehkäisevät toistensa ympäristövaikutuksia.
başka bazı örneklerde, birden çok ekonomik faaliyet kaynağının karşılıklı etkileşimi, birbirinin çevre üzerindeki etkilerini ya artırır ya da azaltır.

mutta ahdingossa ollessaan hän etsi herran, jumalansa, mielisuosiota ja nöyrtyi syvästi isiensä jumalan edessä.
ne var ki, manaşşe sıkıntısında tanrısı rabbe yakardı ve atalarının tanrısı önünde son derece alçakgönüllü davrandı.

ei hän ole täällä, hän on noussut ylös. muistakaa, kuinka hän puhui teille vielä ollessaan galileassa,
‹‹o burada yok, dirildi. daha celiledeyken size söylediğini anımsayın.

ja jos syyllinen tuomitaan raippoihin, niin käskeköön tuomari hänen laskeutua maahan ja annattakoon läsnä ollessaan hänelle hänen rikostaan vastaavan määräluvun raippoja.
eğer suçlu kişi kamçılanmayı hak ettiyse, yargıç onu yere yatırtacak ve önünde suçu oranında sayıyla kamçılatacak.

sillä kaikkien meidän pitää ilmestymän kristuksen tuomioistuimen eteen, että kukin saisi sen mukaan, kuin hän ruumiissa ollessaan on tehnyt, joko hyvää tai pahaa.
Çünkü bedende yaşarken gerek iyi gerek kötü, yaptıklarımızın karşılığını almak için hepimiz mesihin yargı kürsüsü önüne çıkmak zorundayız.

kun he tulivat takaisin hänen luoksensa, hänen ollessaan jerikossa, sanoi hän heille: "enkö minä kieltänyt teitä menemästä?"
sonra erihaya, elişanın yanına döndüler. elişa onlara, ‹‹ben size gitmeyin demedim mi?›› dedi.

sano heille polvesta polveen: jos kuka tahansa teidän jälkeläisistänne saastuneena ollessaan lähestyy niitä pyhiä lahjoja, joita israelilaiset pyhittävät herralle, hänet hävitettäköön minun kasvojeni edestä.
gelecek kuşaklar boyunca soyunuzdan biri İsrail halkının bana sunduğu kutsal sunulara kirli olarak yaklaşırsa, onu huzurumdan atacağım. rab benim.

heidän vielä ollessaan matkalla tuli daavidille sanoma: "absalom on surmannut kaikki kuninkaan pojat, niin ettei heistä ole jäänyt jäljelle ainoatakaan".
onlar yoldayken, avşalomun kralın bütün oğullarını öldürdüğü, hiçbirinin sağ kalmadığı söylentisi davuta ulaştı.

ja kun hän oli betaniassa, pitalisen simonin asunnossa, tuli hänen aterialla ollessaan nainen, mukanaan alabasteripullo täynnä oikeata, kallista nardusvoidetta. hän rikkoi alabasteripullon ja vuodatti voiteen hänen päähänsä.
İsa beytanyada cüzamlı simunun evinde sofrada otururken yanına bir kadın geldi. kadın kaymaktaşından bir kap içinde çok değerli, saf hintsümbülü yağı getirmişti. kabı kırarak yağı onun başına döktü.

niin pietari nousi ja meni heidän kanssansa. ja hänen sinne saavuttuaan he veivät hänet yläsaliin, ja kaikki lesket tulivat hänen luoksensa itkien ja näytellen hänelle ihokkaita ja vaippoja, joita dorkas oli tehnyt, ollessaan heidän kanssansa.
petrus kalkıp onlarla birlikte gitti. eve varınca onu üst kattaki odaya çıkardılar. bütün dul kadınlar ağlayarak petrusun çevresinde toplandılar. ona, ceylanın kendileriyle birlikteyken diktiği entarilerle üstlükleri gösterdiler.

–oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella;–äänioikeus ja vaalikelpoisuus euroopan parlamentin vaaleissa ja senjäsenvaltion kunnallisvaaleissa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuinkyseisen valtion kansalaisilla;–ollessaan sellaisen kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonkakansalainen hän on, ei ole edustusta, oikeus saada minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta suojelua samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaisilla;–oikeus vedota euroopan parlamenttiin, kääntyä euroopan oikeusasiamiehen puoleen ja kirjoittaa unionin toimielimille ja neuvoa-antavilleelimille jollakin tämän perustuslain kielellä ja saada vastaus samalla kielellä.
–Üye devletlerin topraklarında serbestçe hareket ve ikamet etme hakkına sahiplerdir; – ikamet ettikleri Üye Ülkede, o Ülkenin yurttaşlarıyla aynıkoşullar altında avrupa parlamentosu seçimlerinde ve belediye seçimlerinde oyverme ve aday olma hakkına sahiplerdir; – yurttaşı bulundukları Üye Ülkenin temsil edilmediği üçüncü bir ülkenintopraklarında, Üye devletlerden herhangi birinin diplomatik makamla-rıveya konsolosluk makamlarınca, o Üye Ülkenin yurttaşlarıyla aynışartlar altında korunma hakkına sahiplerdir; –avrupa parlamentosu’na dilekçe verme, avrupa ombudsman’ına başvurma ve birlik kurumlarına ve danışma organlarına, anayasa’nınresmi dillerinden birini kullanarak başvurma ve aynıdilde yanıt almahakkına sahiplerdir.