Results for päämiehet translation from Finnish to Turkish

päämiehet lakkasivat puhumasta ja panivat kätensä suulleen.
elleriyle ağızlarını kaparlardı;

minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.
sayemde yönetirler.

ja hän kutsui kokoon kaikki israelin päämiehet, papit ja leeviläiset.
davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, levilileri bir araya topladı.

kuningas hiskia kokosi varhain aamulla kaupungin päämiehet ja meni herran temppeliin.
ertesi gün kral hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte rabbin tapınağına gitti.

niin israelin ruhtinaat, perhekuntien päämiehet, nimittäin heimoruhtinaat, katselmuksessa olleiden esimiehet,
sonra İsrail ileri gelenleri, sayılanlardan sorumlu olan aile ve oymak önderleri armağanlar sundular. rabbe armağan olarak üstü kapalı altı araba ve on iki öküz getirdiler: her iki önder için bir araba, her önder için bir öküz. bu armağanları konutun önüne getirdiler.

ja herra tuli kuninkaaksi jesurunissa, kun kansan päämiehet kokoontuivat, kaikki israelin sukukunnat.
rab yeşurunun kralı oldu. verilen bir addır. aynı ifade 33:26da da geçer.

kaikki päämiehet ja kaikki kansa toivat iloiten rahaa ja heittivät arkkuun, kunnes se täyttyi.
bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.

leevin jälkeläisistä ovat perhekunta-päämiehet merkittyinä aikakirjaan joohananin, eljasibin pojan, aikaan asti.
levili aile başlarının listesi elyaşiv oğlu yohananın yaşadığı döneme kadar tarihler kitabına yazıldı.

kaikkia katselmuksessa olleita leeviläisiä, joiden katselmuksen mooses ja aaron ja israelin päämiehet pitivät suvuittain ja perhekunnittain,
böylece musa, harun ve İsrail önderleri, boylarına ve ailelerine göre levilileri, buluşma Çadırında hizmet gören ve yük taşıma işini yapan otuz ile elli yaş arasındaki bütün erkekleri saydılar.

kun juudan päämiehet tämän kuulivat, menivät he kuninkaan palatsista herran temppeliin ja istuivat herran uuden portin ovelle.
yahuda önderleri olup bitenleri duyunca, saraydan rabbin tapınağına gidip tapınağın yeni kapı girişinde yerlerini aldılar.

kuulkaa tämä, jaakobin heimon päämiehet ja israelin heimon ruhtinaat, te, jotka halveksitte oikeutta ja vääristätte kaiken suoran,
ve İsrail halkının yöneticileri, iyi dinleyin:

"laskekaa, sinä ja pappi eleasar ja kansan perhekuntien päämiehet, otetun saaliin määrä, ihmiset ja karja.
‹‹sen, kâhin elazar ve topluluğun aile başları ele geçirilen insanlarla hayvanları sayacaksınız.

mutta mooses huusi heitä; niin aaron ja kaikki kansan päämiehet kääntyivät takaisin hänen luokseen, ja mooses puhui heille.
musa onları yanına çağırdı. harunla İsrail topluluğunun bütün önderleri çevresine toplandılar. musa onlarla konuştu.

13.joulukuuta 2003 pidetyssä eu:n huippukokouksessa valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet päättivät sijoittaa viraston lissaboniin.perustamisestaan lähtien emsa on toiminut brysselissä.
13 aralık 2003 tarihindeki avrupa zirvesinde, devlet ve hükümet başkanları ajansı lizbon’a taşımaya karar vermişlerdir. kurulduğu tarihten beri, emsa brüksel merkezli olarak faaliyet göstermektedir.

2.eurooppa-neuvostoon kuuluvat jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet sekä eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja.
2.avrupa konseyi, Üye devletlerin devlet veya hükümet başkanlarıyla birlikte kendi başkanından ve komisyon başkanından oluşur.

kutsui joosua kaiken israelin, sen vanhimmat, päämiehet, tuomarit ja päällysmiehet ja sanoi heille: "minä olen käynyt vanhaksi ja iäkkääksi.
bu nedenle ileri gelenleri, boy başlarını, hakimleri, görevlileri, bütün İsrail halkını topladı. onlara, ‹‹kocadım, yaşım hayli ilerledi›› dedi,

ja koonanja, semaja ja hänen veljensä netanel, sekä hasabja, jegiel ja joosabad, leeviläisten päämiehet, antoivat antina leeviläisille pääsiäisuhreiksi viisituhatta karitsaa ja viisisataa raavasta.
konanya, kardeşleri Şemaya ile netanel, levililerin önderleri haşavya, yeiel ve yozavat da fısıh kurbanı olarak levililere beş bin kuzuyla oğlak, beş yüz de sığır bağışladılar.

ja päämiehet sanoivat heistä: "jääkööt henkiin, mutta tulkoon heistä halonhakkaajia ja vedenkantajia kaikelle kansalle". näin päämiehet antoivat käskyn heistä.
sonra halka, ‹‹onları sağ bırakalım›› dediler, ‹‹ama bütün topluluk için odun kesip su çekmekle görevlendirilsinler.›› böylece önderler vermiş oldukları sözü tuttular.

ja herra sanoi moosekselle: "ota kansan kaikki päämiehet ja lävistä heidät paaluihin herralle, vasten aurinkoa, että herran vihan hehku kääntyisi pois israelista".
musaya, ‹‹bu halkın bütün önderlerini gündüz benim önümde öldür›› dedi, ‹‹Öyle ki, İsrail halkına öfkem yatışsın.››

"sano uppiniskaiselle suvulle: ettekö te tiedä, mitä tämä tarkoittaa? sano: katso, baabelin kuningas tuli jerusalemiin, otti sen kuninkaan ja päämiehet ja vei heidät luoksensa baabeliin.
‹‹o asi halka de ki, ‹bunların ne anlama geldiğini bilmiyor musunuz?› onlara de ki, ‹babil kralı yeruşalime gitti; kralını, önderlerini tutsak alıp kendisiyle birlikte babile götürdü.