Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja samoin hän verellä vihmoi myös majan ja kaikki palvelukseen kuuluvat esineet.
aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja aaron toimittakoon leeviläisille israelilaisten puolesta heilutuksen herran edessä, että he kelpaisivat herran palvelukseen.
harun, rabbin hizmetini yapabilmeleri için, İsraillilerin arasından adak olarak levilileri rabbe adayacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hänestä eteenpäin korjasivat muuria tekoalaiset; mutta heidän ylhäisensä eivät notkistaneet niskaansa herransa palvelukseen.
onun yanındakini tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eivätkö he kaikki ole palvelevia henkiä, palvelukseen lähetettyjä niitä varten, jotka saavat autuuden periä?
bütün melekler kurtuluşu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar değil midir?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
luukas yksin on minun kanssani. ota markus mukaasi ja tuo hänet tänne, sillä hän on minulle hyvin tarpeellinen palvelukseen.
yanımda yalnız luka var. markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ota sovitusrahat israelilaisilta ja käytä ne palvelukseen ilmestysmajassa, että israelilaiset johdatettaisiin muistoon herran edessä teidän henkenne sovitukseksi."
İsraillilerden bedel olarak verilen paraları toplayacak, buluşma Çadırının hizmetinde kullanacaksın. bu paralar canlarınızın bedeli olarak ben, rabbe İsraillileri hep anımsatacak.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tilintarkastustuomioistuin noudattaa palvelukseen ottamisessa eu:n toimielinten yleisiä periaatteita ja palvelussuhteen ehtoja ja sen henkilöstöön kuuluu sekä vakituisia virkamiehiä että määräaikaisilla sopimuksilla työskenteleviä henkilöitä.
sayıştay’ın istihdam politikası ab kurumlarının genel ilkeleri ile istihdam koşullarına uygun olup, işgücü daimi memurlar ile geçici sözleşmeli personelden oluşur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta minä kehoitan teitä, veljet: te tunnette stefanaan perhekunnan ja tiedätte, että se on akaian ensi hedelmä ja että he ovat antautuneet pyhien palvelukseen.
ahayada ilk iman eden ve kendilerini kutsalların hizmetine adayan İstefanasın ev halkını bilirsiniz. kardeşler, size yalvarırım, bu gibilere ve onlarla birlikte çalışıp emek verenlerin hepsine bağımlı olun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kuningas määräsi heille jokapäiväiseksi ravinnoksi ruokaa kuninkaan pöydästä ja viiniä, jota hän itse joi. niin heitä oli kasvatettava kolme vuotta, ja niiden kuluttua heidän tuli astua kuninkaan palvelukseen.
kral bu gençler için kendi sofrasından gündelik yiyecek ve şarap ayırdı. Üç yıl eğitildikten sonra gençler kralın önüne çıkarılacaklardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ettekö tiedä, että ne, jotka hoitavat pyhäkön toimia, saavat ravintonsa pyhäköstä, ja jotka ovat asetetut uhrialttarin palvelukseen, saavat osansa silloin kuin alttarikin?
tapınakta çalışanların tapınaktan beslendiklerini, sunakta görevli olanların da sunakta adanan adaklardan pay aldıklarını bilmiyor musunuz?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja daavid ja sotapäälliköt erottivat palvelukseen aasafin, heemanin ja jedutunin pojat, jotka hurmoksissa soittivat kanteleilla, harpuilla ja kymbaaleilla. ja tämä on luettelo miehistä, jotka tätä palvelustaan toimittivat:
davutla ordu komutanları hizmet için asafın, hemanın, yedutunun bazı oğullarını ayırdılar. bunlar lir, çenk ve ziller eşliğinde peygamberlikte bulunacaklardı. bu göreve atananların listesi şuydu:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja katso, pappien ja leeviläisten osastot ovat valmiit kaikkinaiseen palvelukseen jumalan temppelissä, ja sinulla on kaikkiin töihin käytettävinäsi niitä, jotka alttiisti ja taidolla tekevät kaikkinaista palvelusta, niin myös päämiehet ja koko kansa kaikkiin tehtäviisi."
tanrı'nın tapınağı'nın yapım işleri için kâhinlerle levililer'in bölükleri burada hazır bekliyor. her tür yapım işinde usta ve istekli adamlar sana yardım edecek. Önderler de bütün halk da senin buyruklarını bekliyor.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting