Results for ruoka translation from Finnish to Turkish

ruoka
yemek

) tässä luvussa käsitellään bioottisia luonnonvaroja kuten ruoka ja kuidut.
) bu bölümde, gıda ve lif gibi, canlı doğa kaynakları ele alınmıştır.

niin muuttuu tämä ruoka hänen sisässään, tulee kyykäärmeiden kähyiksi hänen sisälmyksissänsä.
İçinde kobra zehirine dönüşecek.

eivät olleet he vielä himoansa tyydyttäneet, ja ruoka oli vielä heidän suussaan,
daha ağızları doluyken,

3 ravintoloiden, cateringyritysten ja vähittäiskaupan ruoka- ja keittiöjätteitä sekä elintarviketuotannon vastaavaa jätettä.
3 konutlardan, restoranlardan, yeme-içme hizmetlerinden ve perakende satış yerlerinden gelen gıda ve mutfak atıklarını ve gıda işleme tesislerinden gelen benzer atıkları kapsar.

sekä kauris syntiuhriksi, paitsi jokapäiväistä polttouhria ynnä siihen kuuluvaa ruoka- ja juomauhria.
günah sunusu için bir teke sunacaksınız. bu sunular günlük yakmalık sunuyla tahıl sunularına ve dökmelik sunulara ek olacak.

ja kauris syntiuhriksi, paitsi sovitusuhria ja jokapäiväistä polttouhria ynnä niihin kuuluvia ruoka- ja juomauhreja.
günah sunusu için bir teke sunacaksınız. günahlarınızı bağışlatmak için sunulan günah sunusu, günlük yakmalık sunuyla dökmelik ve tahıl sunularına ek olarak bunları da sunacaksınız.› ››

sentähden se uhraa pyydykselleen ja polttaa uhreja verkollensa, sillä niitten turvin sen osa on rasvainen, sen ruoka lihava.
kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.

ja niihin kuuluvat ruoka- ja juomauhrit mullikkain, oinaiden ja karitsain luvun mukaan, niinkuin säädetty on,
boğa, koç ve kuzularla sayısına göre istenilen tahıl sunularını ve dökmelik sunuları sunacaksınız.

vesi, ilma, ruoka, kulutustavarat ja sisäilman pöly voivat vaikuttaa syömisen, hengittämisen tai ihokosketuksen kautta ihmisten altistumiseen kemikaaleille.
su, hava, gıda, tüketici ürünleri ve iç mekân tozu, insanların yutma, soluma ve ciltle temas yoluyla kimyasallara maruz kalmasında bir rol oynuyor olabilir.

kuitenkin toistuvat ruoka- ja talouskriisit koko jaksolla 2006–2009 ovat voimistaneet aliravitsemuksesta kärsivien määrän kasvavaa trendiä ympäri maailmaa.
ancak, 2006’dan 2009’a kadar tekrarlanan gıda ve ekonomik krizler, tüm dünyadaki artan yetersiz beslenme oranı eğilimini iyice büyütmüştür.

ja ruoka, jota syöt, on sinun syötävä painon mukaan: kaksikymmentä sekeliä päivässä; sinun on syötävä se määräaikana.
her gün belirli zamanda yemen için yirmi şekel ekmek tartacaksın.

luonnonvarakirjanpito (eli vesi, maa, luonnon monimuotoisuus, materiaalit, ruoka, energia, vesi) ja kulutuksen tehokkuutta kasvavan kysynnän,
tüm ekonomi çapında yaklaşımların oturtulması, davranışsal teşvikler getirilmesi ve tüketim güdülerinin dengelenmesi; suyun, arazinin,

•tuotantopalvelut – resurssit, joita ihminen käyttää hyväkseen suoraan kuten ruoka, kuidut, vesi, raaka-aineet, lääkkeet
• tedarik hizmetleri — gıda, lifler, su, hammaddeler, ilaçlar gibi, insanlar tarafından doğrudan tüketilen kaynaklar

ja tuokaa leipänne ohella seitsemän virheetöntä, vuoden vanhaa karitsaa ja mullikka sekä kaksi oinasta; ruoka- ja juomauhreineen ne olkoot polttouhri herralle, suloisesti tuoksuva uhri herralle.
ekmekle birlikte yakmalık sunu olarak rabbe bir yaşında kusursuz yedi kuzu, bir boğa ve iki koç sunacaksınız. tahıl sunusu ve dökmelik sunuyla sunulan bu sunu, yakılan sunu ve rabbi hoşnut eden kokudur.

ruoka on vatsaa varten ja vatsa ruokaa varten; ja jumala on tekevä lopun niin toisesta kuin toisestakin. mutta ruumis ei ole haureutta varten, vaan herraa varten, ja herra ruumista varten;
‹‹yemek mide için, mide de yemek içindir›› diyorsunuz, ama tanrı hem mideyi hem de yemeği ortadan kaldıracaktır. beden fuhuş için değil, rab içindir. rab de beden içindir.

esimerkiksi tanskassa tarjotaan sopeutumisvalmennusta kuntoutusasunnoissa oleville asiakkaille ja pyritään näin vähentämään mahdollisia tulevia ongelmia, joita heillä on omassa asunnossaan, ja yhdistyneessä kuningaskunnassa asiakkaita opetetaan tekemään ostoksia, laittamaan ruokaa ja hoitamaan raha-asioita.
Örneğin, danimarka’da, yeniden entegre apartman dairelerinde bulunan kişilere, kendi apartman daireleri olduğu zaman yaşayabilecekleri olası sorunları azaltmak üzere barınma eğitimi verilmekteyken, birleşik krallık’ta kişilere alışveriş, yemek pişirme ve ev bütçesinin yönetimi hususlarında tavsiyeler verilmektedir.