Results for saattanut translation from Finnish to Turkish

hän on saattanut nähdä sen.
onu görmüş olabilir.

protokollavirhe tai yhteensopivuusongelma on saattanut tapahtua.
bir protokol hatası ya da uyumsuzluğu oluşmuş olabilir.

virhe lompakon avaamisessa uudelleen. tietoa on saattanut kadota.
cüzdanın yeniden açılması sırasında hata. veri kaybı olabilir.

lisäksi tätä ilmiötä on saattanut kiihdyttää kokaiinin kysynnän kasvu euroopassa.
buna ek olarak, ‘çekici’ faktörlerden biri, avrupa’da kokain talebinin artması olabilir.

kirjoittamaasi nimeä% 1 ei ehkä ole. olet saattanut kirjoittaa sen väärin.
girilen isim (% 1) mevcut olmayabilir: hatalı yazılmış olabilir.

olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan?
dul kadının umudunu kırdımsa,

kysynnän kasvu on siis johtanut tarjonnan lisääntymiseen, joka on puolestaan saattanut lisätä kysyntää.
İkinci durumda ise, cezai adalet sisteminden yapılan sevkler genellikle esrar kullanımıyla ilişkilendirilen suçlarla ilgilidir; araştırma bulguları cezai adalet sisteminden tedaviye sevk edilenlerin çoğunun birincil uyuşturucu olarak esrar kullandığını göstermektedir; bu senaryoya göre de, cezai adalet sisteminden yapılan sevklerin sayısındaki bir artış, esrar tedavisi talebinin artmasına katkıda bulunmuş olmaktadır.

sillä jos joosua olisi saattanut heidät lepoon, niin hän ei puhuisi toisesta, senjälkeisestä päivästä.
eğer yeşu onları huzura kavuştursaydı, tanrı daha sonra bir başka günden söz etmezdi.

hän itse ei sammu eikä murru, kunnes on saattanut oikeuden maan päälle, ja merensaaret odottavat hänen opetustansa.
kıyı halkları onun yasasına umut bağlayacak.››

haluatko varmasti tallentaa tämän tiedoston? sekä avoinna ja levyllä oleva tiedosto on muuttunut. tietoa on saattanut kadota.
bu dosyayı kaydetmeyi gerçekten istiyor musunuz? hem açık olan dosya, hem de diskinizdeki dosya değiştirilmiş durumda. bazı verileri kaybedeceksiniz!

buprenorfiinia ei aina pidetä kovin suosittuna laittomilla markkinoilla, mutta tšekki on raportoinut sen käytön ja injektiokäytön lisääntyneen ja suomessa se on saattanut korvata heroiinin.
emcdda, hali hazırda uyuşturucu enjekte eden veya geçmişte enjekte etmiş olan, hiv enfeksiyonuyla yaşayan 200.000 kadar avrupalı olabileceğini tahmin etmektedir.

hän teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, ja vaelsi isänsä teitä ja hänen synnissänsä, jolla hän oli saattanut israelin tekemään syntiä.
o da rabbin gözünde kötü olanı yaptı. babasının yolunu izledi ve babasının İsraili sürüklediği günahlara katıldı.

eivät he kuitenkaan luopuneet jerobeamin suvun synneistä, joilla hän oli saattanut israelin tekemään syntiä, vaan he vaelsivat niissä; aserakin jäi paikoilleen samariaan.
ne var ki yarovam ailesinin İsraili sürüklediği günahları izlediler, bu günahlardan ayrılmadılar. aşera putu da samiriyede dikili kaldı.

kwlan ei kyennyt:% 1tämän on saattanut aiheuttaa järjestelmän väärät asetukset, esim. kutsutun apuohjelman poissaolo tai välitetyt väärät parametrit. tarkista tämä ja yritä uudelleen.
kwlan,% 1 için uygun değildibu, sistemin yanlış yapılandırılması nedeniyle olmuş olabilir örn. çağırılan aracın olmayışı veya bildirilen hatalı parametreler. lütfen bunu kontrol edin ve tekrar deneyin.

useat maat ilmoittivat, että huomattavassa osassa huumekuolemista havaittiin metadonia, tosin joissakin tapauksissa on vaikea arvioida, mikä osa metadonilla on ollut kuolemassa, ja osallisena on saattanut olla myös muita aineita.
kokainden kaynaklanan aşırı doz ölümlerinin saptanması opioidlerin yol açtıklarının saptanmasından daha güçtür ve kokain toksisitesinden ziyade, çoğunlukla birkaç sebepten dolayı birden kaynaklanmaktadır (166).

hän teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, ja vaelsi isänsä ja äitinsä tietä ja jerobeamin, nebatin pojan, tietä, hänen, joka oli saattanut israelin tekemään syntiä.
baal'a hizmet edip taptı. babasının her yaptığına uyarak İsrail'in tanrısı rab'bi öfkelendirdi.

tästä huolimatta eurooppa on edelleen ekstaasintuotannon pääalue valmistuksen keskittyessä alankomaihin (jossa tuotantoon saattanut nousta muutaman laskuvuoden jälkeen uudelleen vuonna 2006), belgiaan ja vähemmässä määrin myös puolaan ja yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
buna rağmen, avrupa hâlâ ecstasy üretiminin ana merkezi konumunda olup imalat (üretimin birkaç yıllık bir düşüşten sonra 2006’da tekrar artmış olabileceği) hollanda, belçika ve daha az bir ölçüde de polonya ve birleşik krallık’ta yoğunlaşmıştır.

palvelin määritti turvattoman salaustason. olet kytkenyt käytöstä joitakin vahvimpia salaustapoja, mikä on saattanut pakottaa palvelimen valitsemaan nykyisen menetelmän. suosittelemme sinua kytkemään vahvemmat salaustavat takaisin käyttöön, ennen kuin jatkat. jatketaanko matalan salauksen käyttämistä?
bu sitenin belirlediği şifreleme düzeyi güvenli değil. bazı güvenli şifreleme yöntemlerini kendinizin devre dışı bırakması bu sunucunun mevcut düzeyi seçmesine sebep olmuş olabilir. devam etmeden önce güçlü şifreleme yöntemlerini yeniden etkinleştirmenizi öneririz. düşük şifreleme düzeyi ile devam etmek istiyor musunuz?