Results for tulleet translation from Finnish to Turkish

ovatko he koskaan tulleet ajoissa?
onlar hiç zamanında geldiler mi?

kehuessaan viisaita olevansa he ovat tyhmiksi tulleet
akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.

kun filistealaiset olivat tulleet ja levittäytyneet refaimin tasangolle,
filistliler gelip refaim vadisine yayılmışlardı.

ja että te synnistä vapautettuina olette tulleet vanhurskauden palvelijoiksi!
günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.

kun filistealaiset olivat tulleet ja tehneet ryöstöretken refaimin tasangolle,
filistliler gelip refaim vadisinde baskın yapmışlardı.

haluatko peruuttaa kaikki tähän sql- tekstiin tulleet muutokset?
bu sql metnindeki değişiklikleri gözardı etmek istiyor musunuz?

niin että te olette tulleet esikuviksi kaikille uskoville makedoniassa ja akaiassa.
böylece makedonya ve ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.

odota, kunnes tietoverkko on ladattu uudelleen ja asetukset tulleet voimaan.
lütfen değişikliklerin etkili olabilmesi için ağ yeniden başlatılırken bekleyiniz.

sillä vielä edomilaisetkin olivat tulleet ja voittaneet juudan ja ottaneet vankeja.
edomlular yine yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.

he huusivat sinua ja pelastuivat; he luottivat sinuun eivätkä tulleet häpeään.
İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.

ja fariseukset ja muutamat kirjanoppineet, jotka olivat tulleet jerusalemista, kokoontuivat hänen luoksensa.
yeruşalimden gelen ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.

he vastasivat hänelle: "ei, herra; palvelijasi ovat tulleet ostamaan elintarpeita.
‹‹aman, efendim›› diye karşılık verdiler, ‹‹biz kulların yalnızca yiyecek satın almaya geldik.

juudan ruhtinaat ovat tulleet rajan siirtäjäin kaltaisiksi. minä vuodatan heidän päällensä vihani niinkuin vedet.
gazabımı su gibi dökeceğim üzerlerine.

viholliset ovat tuhotut, ikuisiksi raunioiksi tulleet; kaupungit sinä kukistit, heidän muistonsa on kadonnut.
yargı için kurmuştur tahtını;

iloitkaamme ja riemuitkaamme ja antakaamme kunnia hänelle, sillä karitsan häät ovat tulleet, ja hänen vaimonsa on itsensä valmistanut.
sevinelim, coşalım! onu yüceltelim! Çünkü kuzunun düğünü başlıyor, gelini hazırlandı.

ellei herra sebaot olisi jättänyt meistä jäännöstä, olisi meidän käynyt pian kuin sodoman, olisimme tulleet gomorran kaltaisiksi.
sodom gibi olur, gomoraya benzerdik.

adonikamin jälkeläisiä myöhemmin tulleet, joiden nimet olivat elifelet, jeguel ja semaja, ja heidän kanssaan kuusikymmentä miestä;
adonikamın küçük oğullarından adları elifelet, yeiel, Şemaya olanlar ve onlarla birlikte 60 erkek.

ja he huusivat, mikä mitäkin; sillä kokous oli sekasortoinen, ja useimmat eivät tienneet, minkätähden he olivat tulleet kokoon.
tiyatrodaki topluluk karışıklık içindeydi. her kafadan bir ses çıkıyordu. Çoğu ne için toplandığını bile bilmiyordu.

ja yksi vanhimmista puhui minulle ja sanoi: "keitä ovat nämä pitkiin valkeihin vaatteisiin puetut, ja mistä he ovat tulleet?"
bu sırada ihtiyarlardan biri bana sordu: ‹‹beyaz kaftan giymiş olan bu kişiler kim, nereden geldiler?››

tietoihin sisältyvät kuitenkin vain sellaiset huumausaineisiin liittyvät toiminnot, jotka ovat tulleet lainvalvontaelinten tietoon, ja niissä voivat näkyä myös kansalliset erot lainsäädännössä, painopistealueissa ja resursseissa.
ancak, bunlara yalnızca kanun uygulama kurumlarının karşısına çıkmış uyuşturucuyla ilgili faaliyetler dahil olup, mevzuat, öncelikler ve kaynaklardaki ulusal farklılıkları da yansıtabilirler.