Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a&vaa tiedosto sovelluksessa %s
&dosyayı %s ile aç
Last Update: 2009-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tekel: sinut on vaa`alla punnittu ja köykäiseksi havaittu.
tekel: terazide tartıldın ve eksik bulundun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kirjoitin kauppakirjan ja sinetöin sen, otin todistajat ja punnitsin rahat vaa`alla.
satış belgesini çağırdığım tanıkların önünde imzalayıp mühürledim, gümüşü terazide tarttım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
punnitkoon minut jumala oikealla vaa`alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.
kusursuz olduğumu görsün-
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja minä panen oikeuden mittanuoraksi ja vanhurskauden vaa`aksi, ja rakeet hävittävät valheturvan, ja vedet huuhtovat pois piilopaikan.
adaleti ölçü ipi, doğruluğu çekül yapacağım. yalanlara dayanan sığınağı dolu süpürüp götürecek, gizlendiğiniz yerleri sel basacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vain tuulen henkäystä ovat ihmiset, vain valhetta ihmisten lapset: kaikki he nousevat vaa`assa ylös köykäisempinä kuin tuulenhenkäys.
varlığınız artsa bile, ona gönül bağlamayın.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
f)turvapaikkaa tai toissijaista suojelua hakevien vastaanottoa koskevat vaa-timukset;g)kumppanuus ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa turvapaikkaa taikka toissijaista tai tilapäistä suojelua hakevien henkilöiden suuren määränhallinnoimiseksi.
yasadışıgöç ile insan ticaretine karşısavaşılmasıiçin alınan tedbirlerin artırılmasınısağ-lama hedefini güden ortak bir göç politikasıgeliştirir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: