Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
palautusjäähdyttäjässä kuumentamalla tuotettua höyryä johdetaan jäähdytetyn putken läpi, jolloin se tiivistyy takaisin alkuperäiseksi nesteeksi. tiivistynyt neste kerätään tyypillisesti kolviin tai mittapulloihin.
Дефлегмаційний конденсатор піддає рідину процесу, у якому газ, що випарюється через нагрівання, збирається і конденсується у дефлегмаційному конденсаторі. Рідина охолоджується до того часу, поки вона сконденсується і стане початковою рідиною. Зазвичай вона стікає у колбу з круглим дном або колбу з декількома горлянками.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tuhansia vuosia ennen kristuksen syntymää (ekr.) ihmiset oppivat, kuinka metalleja valmistetaan kuumentamalla erilaisia kiviä hyvin kuumassatulessa.
За декілька тисяч років до н.е. (до нашоїери) люди навчилися видобувати метал врезультаті нагрівання до дуже високоїтемператури різноманітних гірських порід.Бронза - сплав міді й олова - виявиласядостатньо міцною для виготовлення знарядь праці та зброї.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kellolasi on halkaisijaltaan noin 5- 10 cm kokoinen pyöreä lasilevy, jota voidaan käyttää moniin tehtäviin. lasin reuna on taivutettu ylöspäin, jotta lasilla voi haihduttaa pienen määrän nestettä. haihtumista voi kiihdyttää kuumentamalla lasia bunsen- polttimella. kellolasia voi käyttää myös petrimaljan tai dekantterilasin kantena. lisäksi kellolasit sopivat pienten ainemäärien punnitsemiseen tai vaihtoehtoisestikuivaamiseen vetokaapissa. nimi "kellolasi" juontaa juurensa vanhojen taskukellojen kupumaisista suojalaseista.
Годинникові скельця це круглі скельця діаметру близько 5- 10 см, їх використовують для проведення різноманітних дослідів. Їх обід загнуто догори, щоб вони могли утримувати невеликі об' єми рідини для випаровування. Випаровування можна пришвидшувати за допомогою нагрівання годинникового скла пальником Бунзена. Годинникове скло також можна використовувати як кришку для чашок Петрі або мензурок. Крім цього, годинникове скло зручне для зважування невеликих об' ємів речовини або висушування їх у сушильній шафі. Назва годинникового скла походить від давніх опуклих захисних скелець для кишенькових годинників.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting