Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voi katsoa sisältöä
Може переглядати зміст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ottaa käyttöön kirjanmerkitsijätname
Вмикає використання дієзакладокname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ottaa näytönsäästäjän käyttöön.
Вмикає зберігач екрана.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voi katsoa ja lukea sisältöä
Може переглядати зміст та читати
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ottaa käyttöön kross- skriptaustuenname
Уможливлює підтримку krossname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
saapuvia yhteyksiä voidaan ottaa vastaan
Може приймати вхідні з’єднання
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ottaa käyttöön vianjäljitystä helpottavia huijauksia.
Вмикає деякі корисні для усунення вад можливості.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ottaa käyttöön sisäänrakennetun javascript - vianjäljittäjän.
Вмикає вбудований зневадник javascript.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ottaa käyttöön qt- tyylitiedoston ohjelman käyttöliittymäelementeille
застосовує таблицю стилів qt до віджетів програми
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos tarvitsemme ottaa sinuun yhteyttä ongelman tienoilta
якщо нам потрібно буде зв’язатися з вами
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kirjasto ottaa vain yhden argumentin, ei% 1.
бібліотека потребує тільки один аргумент, а не% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haluatko varmasti ottaa kirjasimen ”% 1 ” käyttöön?
Ви дійсно хочете увімкнути «% 1 »?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haluatko todella ottaa oletustietolähteen pois käytöstä? @ action
Ви дійсно хочете вимкнути типовий календар? @ action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et voi ottaa aktiivista hälytysten tietovarastoa pois käytöstä. @ info
Ви не можете вимкнути ваш типовий активний календар нагадування. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
niin barnabas tahtoi ottaa mukaan johanneksenkin, jota kutsuttiin markukseksi.
Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lähetyspaikkojen määrä määrittää, moniko käyttäjä voi yhtäaikaisesti ottaa vastaan yhtä torrenttia.
Кількість позицій вивантаження, цей параметр визначає кількість вузлів, на які ви можете вивантажувати одночасно один торент.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haluatko ottaa johdanto- osan pois käytöstä www- selailu- profiilissa?
Ви дійсно хочете вимкнути показ вступу у профілі навігації інтернетом?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja katso, minä tulen pian. autuas se, joka ottaa tämän kirjan ennustuksen sanoista vaarin!"
Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tiedot kuinka ottaa yhteyttä & kde;: n kehittäjiin ka kuinka liittyä & kde;: n postituslistoille.
Інформація щодо того, як зв’ язатися з розробниками & kde; і як приєднатися до списків листування & kde;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
seuraavana päivänä hän näki jeesuksen tulevan tykönsä ja sanoi: "katso, jumalan karitsa, joka ottaa pois maailman synnin!
Назавтра бачить Йоан, що Ісус ійде до него, й рече: Ось Агнець Божий, що бере на себе гріх сьвіта.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting