Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
priority for the envelope
Пріоритет: priority for the envelope
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
giblabel for the file type combobox
ГБlabel for the file type combobox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
help text for the chemical equation solver
Скопіювати відповідь до кишеніhelp text for the chemical equation solver
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suodatusplaceholder for the case that there is no folder.
Фільтруванняplaceholder for the case that there is no folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lisää osoitekirjaanplaceholder for the case that there is no folder.
Додати до адресної книги
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tallenna liitefilename for the% 1- th unnamed attachment
Зберегти долученняfilename for the% 1- th unnamed attachment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& oma muoto: general options for the message list.
& Нетиповий формат: general options for the message list.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tallenna liite nimelläfilename for the% 1- th unnamed attachment
Зберегти долученняfilename for the% 1- th unnamed attachment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
format string for the labels in the "your personal data" page
Коментарformat string for the labels in the "your personal data" page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
viikonpÄivÄ kuukausi pp vvvv lyhytviikonpÄivÄ kuukausi pp vvvvsome reasonable short date formats for the language
ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, ДД- КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ- РРРР ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ РРРР КОРОТКИЙ_ ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ РРРРsome reasonable short date formats for the language
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& peittävyys: suffix for the opacity level, eg '80%'
& Непрозорість: suffix for the opacity level, eg '80%'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ei kuvakenttääthe user should enter an angle for the field- of- view of the display
Поле зоруthe user should enter an angle for the field- of- view of the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kello on% 1:% 2 ip. text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
it is% 1:% 2 p mtext sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei keitettävää teeä% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
Немає чаю, що заварюється.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
faasithe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
ÐопеÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо безпеÑне викоÑиÑÑаннÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 2 korvaa% 1: n? name for the top level book created to hold the imported data.
Замінити «% 1 » на «% 2 »? name for the top level book created to hold the imported data.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiedostonimi@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure
Перейменувати
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1% 3 /% 2% 3 (% 4%) @ title: group title for the bubblemon settings page
% 1% 3 /% 2% 3 (% 4%) @ title: group title for the bubblemon settings page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: