Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do shanbe
do shanbe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tekeilläto- do starts today
to- do starts today
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
delegoitu@ item to- do completed
@ item to- do completed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1,% 2 -% 3to- do due date
to- do due date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
päättymisaika avointhe to- do is overdue
the to- do is overdue
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alitehtävät@ info to- do percent complete
@ info/ plain to- do percent complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
siirräuse the new directory but do not move anything
use the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ensi & kuussa@ option do not specify a date
& kelasi oy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
määräpäivä@ title: column to- do location
@ title: column to- do location
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[lisää tämä kalenteriini] accept to- do request
accept invitation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hyväksytty@ item event, to- do or journal declined
@ item event, to- do or journal declined
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
päivitä@ item event or to- do submit counter proposal
@ item event or to- do submit counter proposal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& normaali: icon used for folders which do have unread messages.
oddiy:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vastaa@ item event, to- do or journal additional property request
@ item event, to- do or journal additional property request
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vaatii toimintaa@ item event orto- do is canceled; journal is removed
@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& muokkaa tapaamista: ”% 1” work on to- do is in progress
uchrashuvni tahrirlash: "% 1" work on to- do is in progress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alitehtävät: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asiakasohjelman aikakatkaisu (timeout) aikakatkaisuviive sekunteina. oletus on 300 sekuntia. esim. 300 do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: