Results for profeetaksi translation from Finnish to Wolof

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Wolof

Info

Finnish

ja sinä, lapsukainen, olet kutsuttava korkeimman profeetaksi, sillä sinä olet käyvä herran edellä valmistaaksesi hänen teitään,

Wolof

yaw nag doom, dinañu lay wooye yonentu aji kawe ji,ndaxte dinga jiitu, di yégle ñëwu boroom bi,di ko xàllal yoon wi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

mutta se minulla on sinua vastaan, että sinä suvaitset tuota naista, iisebeliä, joka sanoo itseään profeetaksi ja opettaa ja eksyttää minun palvelijoitani harjoittamaan haureutta ja syömään epäjumalille uhrattua.

Wolof

waaye li ma naqari ci yaw moo di dangaa bàyyi yesabel, jigéen joojuy tuddoo yonent, di jàngale ak a réeral sama jaam yi, ngir ñuy sóobu ci njaaloo te di lekk ñam wu ñu tuuroo xërëm yi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

apostolien ja profeettain perustukselle rakennettuja, kulmakivenä itse kristus jeesus,

Wolof

yéena ngi sukkandikoo ci fondamaa, bi ndawi kirist yi ak yonent yi tabax, te kirist yeesu ci boppam di doju dalil wa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

eivät suinkaan kaikki ole apostoleja? eivät kaikki profeettoja? eivät kaikki opettajia? eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?

Wolof

ndax ñépp ay ndawi kirist lañu? ndax ñépp dañuy wax ci kàddug yàlla? ndax ñépp ay jàngale? ndax ñépp ay def kéemaan?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

että muistaisitte niitä sanoja, joita pyhät profeetat ennen ovat puhuneet, ja herran ja vapahtajan käskyä, jonka te apostoleiltanne olette saaneet.

Wolof

maa ngi leen di fàttali kàdduy yonent yu sell, yi fi jiitu woon, ak ndigalu boroom bi sunu musalkat, li ngeen déggoon ci ndaw, yi yàlla yebaloon fi yeen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

että tältä sukukunnalta vaadittaisiin kaikkien profeettain veri, mikä on vuodatettu maailman perustamisesta asti,

Wolof

kon nag yàlla dina mbugal niti jamono jii ndax dereti yonent yi ñu tuur, ba àddina sosoo ak léegi,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

filippus tapasi natanaelin ja sanoi hänelle: "me olemme löytäneet sen, josta mooses laissa ja profeetat ovat kirjoittaneet, jeesuksen, joosefin pojan, nasaretista".

Wolof

filib dajeek nataneel ne ko: «gis nanu ki yoonu musaa wi ak yonent yi doon wax. mu ngi tudd yeesu, doomu yuusufa, te dëkk nasaret.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

hänestä kaikki profeetat todistavat, että jokainen, joka uskoo häneen, saa synnit anteeksi hänen nimensä kautta."

Wolof

yonent yépp seedeel nañu ko ne, ku ko gëm, yàlla dina la baal say bàkkaar ci turam.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

iloitkaa ja riemuitkaa, sillä teidän palkkanne on suuri taivaissa. sillä samoin he vainosivat profeettoja, jotka olivat ennen teitä.

Wolof

bégleen te bànneexu, ndax seen yool dina réy ci laaxira. ndaxte noonu lañu daan fitnaale yonent yi fi jiitu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja antiokian seurakunnassa oli profeettoja ja opettajia: barnabas ja simeon, jota kutsuttiin nigeriksi, ja lukius, kyreneläinen, ja manaen, neljännysruhtinas herodeksen kasvinkumppani, ja saulus.

Wolof

amoon na ci mbooloom ñi gëm, mi nekk dëkku ancos, ay yonent ak ay jàngalekat: maanaam barnabas, simeyon ku ñu dàkkentale niseer, lusiyus mi dëkk siren, manayen mi yaroondoo ak erodd boroom diiwaan ba, ak sool.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja he olisivat tahtoneet ottaa hänet kiinni, mutta pelkäsivät kansaa, koska se piti häntä profeettana.

Wolof

noonu ñu di ko fexee jàpp, waaye ragal nañu nit ña, ndaxte ñépp teg nañu ko ab yonent.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja herodes olisi tahtonut tappaa johanneksen, mutta pelkäsi kansaa, sillä he pitivät häntä profeettana.

Wolof

erodd nag bëgg koo rey, waaye dafa ragal nit ñi, ci li ñu teg yaxya ab yonent.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja hän otti tykönsä ne kaksitoista ja sanoi heille: "katso, me menemme ylös jerusalemiin, ja kaikki on täysin toteutuva, mitä profeettain kautta on kirjoitettu ihmisen pojasta.

Wolof

yeesu wéetoo ak fukki taalibe yi ak ñaar ne leen: «nu ngi dem yerusalem, te li yonent yi bindoon lépp ci mbirum doomu nit ki dina mat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

ja hän sanoi minulle: "nämä sanat ovat vakaat ja todet, ja herra, profeettain henkien jumala, on lähettänyt enkelinsä näyttämään palvelijoilleen, mitä pian tapahtuman pitää.

Wolof

noonu malaaka ma ne ma: «wax jii ju wóor la te dëggu. boroom bi, yàlla jiy leeral xeli yonent yi, moo yónni malaakaam, ngir mu won ay jaamam mbir yi dëgmël di ñëw.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

ja hän sanoi minulle: "varo, ettet sitä tee; minä olen sinun ja sinun veljiesi, profeettain, kanssapalvelija, ja niiden, jotka ottavat tämän kirjan sanoista vaarin; kumartaen rukoile jumalaa".

Wolof

waaye mu ne ma: «moytu koo def. sa nawle laa ci liggéey bi, yaw ak say bokki yonent ak ñiy sàmm waxi téere bii. jaamul yàlla.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

ja hänestä on löydetty profeettain ja pyhien veri ja kaikkien veri, jotka maan päällä ovat tapetut.

Wolof

te deretu yonent yi ak gaayi yàlla yiak ñépp ñi ñu rey ci kaw suuf,ci moom babilon lañu ko fa fekk.»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja juudas ja silas, jotka itsekin olivat profeettoja, kehoittivat veljiä monin sanoin ja vahvistivat heitä.

Wolof

te yudd ak silas, ñi doon yonent, ñuy dooleel bokk yi, di dëgëral seen fit ak wax yu bare.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja kaikki profeetat samuelista alkaen ja kaikki järjestään, jotka puhuneet ovat, ovat myös ennustaneet näitä päiviä.

Wolof

«li dale sax ci samwil ak ñi ci topp, bépp yonent bu wax yégle na bés yii.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja profeettain henget ovat profeetoille alamaiset;

Wolof

Ñiy jottali kàddug yàlla dañoo moom seen xel,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja sanotte: `jos me olisimme eläneet isäimme päivinä, emme olisi olleet osallisia heidän kanssaan profeettain vereen`!

Wolof

«yéen xutbakat yi ak farisen yi, naaféq yi, dingeen torox! ndaxte yéena ngi tabax xabruy yonent yi, tey rafetal bàmmeeli ñu jub ñi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK