Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% 1/ s@ application/ plain
(% 1/ s)% 1 is the label, we add a ':' to it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tulostuksen esikatseluargument is application name
shicilela imboniselo... argument is application name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muutettudocument/ application separator in titlebar
iguqulwe kancinanedocument/ application separator in titlebar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muistutusikkuna@ option run application or script
umkhumbuzi: @ option run application or script
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muokkainliitännäinen application/ octet- stream- muodollecomment
comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
etsi tiedostoja ja kansioitathe application is currently idle, there is no active search
fumana iifayilethe application is currently idle, there is no active search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avaa sovelluksella% 1@ item: inmenu open with,% 1 is application name
vula nge:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tehtäväpohjainen välilehtiä käyttävä työkalurivi yhdistää sovelluksen komennot eri välilehdille. application name as menu entry
application name as menu entry
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tulostustiedoston oletuksena käytettävä mime- tyyppi (esim: application/ postscript).
ulwandiso lwendalo lwefayile yesiphumo (ex: ps, pdf, ps. gz).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kaatumistiedot eivät ole tarpeeksi hyödyllisiä@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sinulla ei ole luku/ kirjoitus- oikeuksia viestipohjakansioosi.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
awuvumelekanga ukufunda/ ubhale kwincwadi yakho eneekcukacha yenkunkumakalo% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voida aktivoida hälytyksiä: application > hälytysdemonin (% 1) käynnistys epäonnistui. @ label
jonga ukubalekisa% 1 xa uqala i kde. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting