Results for erämaan translation from Finnish to Xhosa

hän muutti erämaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi.
uyenze intlango yaba lidike elinamanzi, ilizwe elingumqwebedu laba ngamathende amanzi.

herran ääni vapisuttaa erämaan, herra vapisuttaa kaadeksen erämaan.
izwi likayehova liyenza isaqhwithi intlango, uyehova uyenza isaqhwithi intlango yasekadeshe.

ja he lähtivät liikkeelle sukkotista ja leiriytyivät eetamiin, erämaan reunaan.
banduluka esukoti, balalisa e-etam, enyeleni yentlango.

sitten he lähtivät sukkotista ja leiriytyivät eetamiin, joka on erämaan reunassa.
banduluka esukoti, bamisa e-etam, esesiphelweni sentlango.

hänen edessänsä erämaan asujat polvistuvat, ja hänen vihollisensa nuolevat tomua.
baya kuguqa phambi kwakhe abemi bomqwebedu, zikhothe uthuli iintshaba zakhe.

sillä tullessaan egyptistä israel kulki erämaan kautta kaislamerelle saakka ja tuli kaadekseen.
ngokuba ekunyukeni kwawo eyiputa amasirayeli ahamba ngentlango, eza elwandle olubomvu, eza ekadeshe;

hän avasi kallion, ja vettä vuoti; se juoksi virtana kautta erämaan.
wavula iliwa, abaleka amanzi, ahamba engumlambo emqwebedwini.

"lähettäkää maanhallitsijalle tulevat lampaat selasta erämaan kautta tytär siionin vuorelle."
thumelani iimvana kumlawuli welizwe, zivela esela, zibheke entlango, ziye entabeni yentombi uziyon.

ja hoorilaiset heidän vuoristossaan, seirissä, aina eel-paaraniin asti, joka on erämaan laidassa.
namahori entabeni yawo yakwasehire, kwasa kwielparan, engasentlango.

ja baamotista siihen laaksoon, joka on mooabin maassa, pisgan huipun juurella, joka kohoaa yli erämaan.
banduluka ebhamoti, baya esihlanjeni esisemhlabeni wakwamowabhi, baya encotsheni yepisga, ekhangele enkangala.

ja hän otti kiinni kaupungin vanhimmat; ja hän otti erämaan orjantappuroita ja orjanruoskia ja antoi sukkotin miesten maistaa niitä.
wawathabatha amadoda amakhulu aloo mzi, nemithana enameva yasentlango namakhakakhaka, wawaqondisa ngayo amadoda asesukoti.

erämaan eläimet lepäävät siellä, sen huoneet ovat täynnä huuhkajia, kamelikurjet asuvat siellä, ja metsänpeikot siellä hyppelevät.
obutha khona amarhamncwa omqwebedu, zizale izindlu zabo zizihuluhulu, kuhlale iinciniba khona, kuqakathe izinto ezimaxhonti khona;

ja maa vapisee ja vääntelehtii tuskasta, sillä herran aivoitukset täyttyvät baabelia vastaan: hän tekee baabelin maasta asumattoman erämaan.
ihlabathi liyanyikima, liyazibhijabhija; ngokuba zenzeka kwibhabheli iingcinga zikayehova, zokulenza ilizwe lebhabheli kube senkangala, lingamiwa.

sentähden tulevat sen asukkaiksi erämaan ulvojat ja ulisijat, ja kamelikurjet siellä asustavat. ei sitä ikinä enää asuta, autioksi jää se polvesta polveen.
ngako oko kuya kuhlala khona amarhamncwa omqwebedu neempungutye, kuhlale iinciniba khona, lingabi samiwa naphakade, lingabi sahlalwa izizukulwana ngezizukulwana.

ja he kääntyivät pakoon israelin miesten edestä erämaan tielle, mutta sota seurasi heitä kintereillä; ja sikäläisten kaupunkien asukkaat kaatoivat heitä heidän keskeltänsä.
ajika ke phambi kwamadoda akwasirayeli, abheka endleleni yentlango. ukulwa kwathana mbende nawo, besuka nabemi bemizi bawatshabalalisa kuyo.

kaikkien erämaan kalliokukkulain ylitse tulivat hävittäjät, sillä herran miekka syö maan toisesta äärestä hamaan toiseen; ei pelastu mikään, mikä lihaa on.
eluqayini lonke lwasentlango kufike ababhuqi; ngokuba ikrele likayehova liyadla, lithabathela ekupheleni kwelizwe, lise ekupheleni kwelizwe; akukho luxolo kwinyama yonke.

ja daavid oleskeli erämaassa vuorten huipuilla; hän oleskeli siifin erämaan vuoristossa. ja saul etsi häntä kaiken aikaa, mutta jumala ei antanut häntä tämän käsiin.
wahlala ke udavide entlango ezimboniselweni, wahlala ezintabeni entlango yezifi. usawule wamfuna imihla yonke; uthixo akamnikela esandleni sakhe.

"sillä maa on täynnä avionrikkojia, maa murehtii kirouksen tähden, erämaan laitumet kuivuvat; he rientävät pahuuteen, ja heidän väkevyytensä on väärä meno.
ngokuba ilizwe lizele ngabakrexezi, ngokuba ngenxa yentshwabulo ilizwe lenza isijwili; omile amakriwa entlango; usuke wambi umkhondo wabo, ubugorha babo abulunganga.

ja joosafat kysyi: "mitä tietä meidän on sinne mentävä?" hän vastasi: "edomin erämaan tietä".
wathi, sonyuka ngayiphi na indlela? wathi, ngendlela ephuma entlango yakwaedom.

gideon vastasi: "hyvä! kun herra antaa sebahin ja salmunnan minun käsiini, puin minä teidän lihanne rikki erämaan orjantappuroilla ja orjanruoskilla."
wathi ugidiyon, xa kunjalo, akubanikela uyehova oozebha notsalimuna esandleni sam, ndoyibhalula inyama yenu ngemithana enameva yasentlango, nangamakhakakhaka.