Results for vastgoedbevak translation from Flemish to French

hoofdstuk vi. - vastgoedbevak
chapitre vi. - sicafi

artikel 62 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 legt de vastgoedbevak een minimale uitkeringsplicht op.
l'article 62 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 impose aux sicaf immobilières une obligation minimale de distribution.

het jaarverslag van de vastgoedbevak zal daarenboven een vermelding moeten bevatten over de schuldenlast en het beleid daaromtrent.
en outre, le rapport annuel de la sicaf immobilière devra contenir un commentaire concernant le niveau d'endettement et sa politique en la matière.

artikel 52 van voormeld besluit van 10 april 1995 legt aan de vastgoedbevak een beperking op van haar totale schuldenlast.
l'article 52 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 précité impose aux sicaf immobilières une limitation de leur endettement global.

de totale schuldenlast van de vastgoedbevak mag 50 % van de activa niet overschrijden op het ogenblik van de sluiting van de lening.
l'endettement global de la sicaf immobilière ne peut dépasser 50 % des actifs au moment de la conclusion d'un contrat d'emprunt.

financiële opbrengsten » opgenomen indien activiteiten van financiële leasing en soortgelijken niet behoren tot de normale bedrijfsactiviteit van de vastgoedbevak.
revenus financiers » si les activités de location-financement et similaires ne font pas partie de l'activité courante de la sicaf immobilière.

ten slotte wordt de maximaal toegelaten schuldenlast ten opzichte van de activa van de vastgoedbevak verhoogd van 50 % tot 65 %.
enfin, l'endettement maximal autorisé par rapport aux actifs de la sicaf immobilière est porté de 50 % à 65 %.

wat de openbaarmaking van gegevens aan de investeerder betreft is het duidelijk dat de keuze van de vastgoedbevak om de drempel van 33 % te overschrijden een indirecte wijziging van haar investeringsbeleid vormt en dat haar risicoprofiel verandert.
quant à l'information à donner à l'investisseur, il est évident que le choix de la sicaf immobilière de dépasser la limite de 33 % constitue une modification indirecte de sa politique d'investissement en ce que son profil de risque est modifié.

aangezien kan aangenomen worden dat de openbare vastgoedbevak in beginsel geen tegenpartijrisico's op de voormelde instellingen loopt, doen voormelde wijzigingen geen afbreuk aan het beginsel van de risicospreiding, althans wat dat tegenpartijrisico betreft.
comme l'on peut considérer que les sicaf immobilières publiques n'encourent en principe aucun risque de contrepartie sur les institutions susvisées, les modifications proposées ne portent pas atteinte au principe de la répartition des risques, du moins en ce qui concerne le risque de contrepartie.