Results for dispersés translation from French to Afrikaans

ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
en die wat verstrooi was, het die land deurgegaan en die woord van die evangelie verkondig.

d`au delà des fleuves de l`Éthiopie mes adorateurs, mes dispersés, m`apporteront des offrandes.
oorkant die riviere van kus vandaan sal my aanbidders, my verstrooide gemeente, my offerande bring.

comme quand on laboure et qu`on fend la terre, ainsi nos os sont dispersés à l`entrée du séjour des morts.
soos 'n mens in die aarde vore en skeure trek, is ons beendere gestrooi by die mond van die doderyk.

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens du milieu des peuples où ils auront été dispersés.
want so sê die here here: aan die einde van veertig jaar sal ek die egiptenaars versamel uit die volke waarheen hulle verstrooi was.

mais je laisserai quelques restes d`entre vous, qui échapperont à l`épée parmi les nations, lorsque vous serez dispersés en divers pays.
maar ek sal 'n oorblyfsel bewaar deurdat daar vir julle sommige sal wees wat onder die nasies die swaard ontvlug, as julle verstrooi is in die lande.

et tous les juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de juda vers guedalia à mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d`été.
daarom het al die jode teruggekom uit al die plekke waarheen hulle verdryf was, en in die land juda na gedálja gekom, in mispa; en hulle het groot hoeveelhede wyn en somervrugte ingesamel.

fuyez, fuyez du pays du septentrion! dit l`Éternel. car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l`Éternel.
op, op, vlug uit die noordland, spreek die here! want ek het julle na die vier windstreke van die hemel verstrooi, spreek die here.

l`Éternel les a dispersés dans sa colère, il ne tourne plus les regards vers eux; on n`a eu ni respect pour les sacrificateurs, ni pitié pour les vieillards.
pe. die aangesig van die here het hulle verstrooi, hy sal hulle verder nie meer met welgevalle aansien nie. vir die persoon van die priesters het hulle geen agting gehad, aan die grysaards het hulle geen genade bewys nie.

--sparse=when contrôler la création des fichiers dispersés --strip-trailing-slashes enlever les « / » de terminaison de chaque argument source
--sparse=when beheer die skepping van wydverspreide lêers. sien hieronder --strip-trailing-slashes verwyder enige slepene skuinsstrepe vanaf elke bron argument