Results for arrivèrent translation from French to Albanian

epuisés, moulus, ils arrivèrent à la cabane.
deri tek kasollja kanë ardhur të rraskapitur.

balaam alla avec balak, et ils arrivèrent à kirjath hutsoth.
balaami shkoi bashkë me balakun dhe arritën në kirjath-hutsoth.

moïse et aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.
atëherë moisiu dhe aaroni shkuan përpara çadrës së mbledhjes.

les philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des rephaïm.
filistejtë arritën dhe u përhapën në luginën e refaimit.

les spartiates arrivèrent aux thermophyles où le danger menaçait à chaque recoin.
spartanët e patrembur mbërritën në portat e nxehta ku rreziku fshihej mbas çdo cepi.

elizabeth panting et ses deux enfants arrivèrent sains et saufs dans la vallée.
elizabetë panting dhe fëmijët e saj mbërritën shëndoshë e mirë.

le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à ajephim, et là ils se reposèrent.
mbreti dhe tërë njerëzit që ishin me të arritën në vendin e caktuar të lodhur, dhe aty e morën veten.

conformément à la bénédiction faite aux cunningham, ils arrivèrent tous sains et saufs dans la vallée.
sipas bekimit që kishte marrë, familja cunningham mbërriti shëndoshë e mirë në luginë.

il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
kështu mbreti dërgoi aty kuaj, qerre dhe një ushtri të madhe; këta arritën natën dhe rrethuan qytetin.

ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
dhe mbasi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës, pa një rrëmujë të madhe dhe njerëz që qanin dhe ulërinin me të madhe.

comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt haman au festin qu`esther avait préparé.
ata po flisnin akoma me të, kur arritën eunukët e mbretit, të cilët nxituan ta çonin hamanin në banketin që ester i kishte përgatitur.

ils arrivèrent à Éphèse, et paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s`entretint avec les juifs,
dhe, kur arriti në efes, i la aty, po vetë hyri në sinagogë dhe filloi të diskutojë me judenjtë.

abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le jourdain, traversèrent en entier le bithron, et arrivèrent à mahanaïm.
abneri dhe njerëzit e tij ecën gjithë atë natë nëpër abrahun, kapërcyen jordanin, kaluan tërë bithronin dhe arritën në mahanaim.

quand ils arrivèrent enfin au campement ce soir-là, ils apprirent que leur enfant niels avait gelé et quelques heures plus tard avait été placé dans une tombe avec 12 autres.
kur mbërritën në kamp atë natë, morrën vesh që fëmija i tyre, niels, kishte ngrirë dhe disa orë më vonë ishte varosur me 12 të tjerë.

ils allèrent au pays d`Égypte, car ils n`obéirent pas à la voix de l`Éternel, et ils arrivèrent à tachpanès.
dhe shkuan në vendin e egjiptit, sepse nuk iu bindën zërit të zotit, dhe arritën deri në tahpanhes.

david et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
kur davidi dhe njerëzit e tij arritën në qytet, ja, qyteti ishte shkatërruar nga zjarri, dhe gratë, bijtë dhe bijat e tyre i kishin marrë me vete si robër.

car les enfants d`israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient gabaon, kephira, beéroth et kirjath jearim.
atëherë bijtë e izraelit u nisën dhe ditën e tretë arritën në qytetet e tyre; qytetet e tyre ishin gabaoni, kefirahu, beerothi dhe kiriath-jearimi.

comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d`abondantes larmes.
sa e mbaroi fjalën, arritën bijtë e mbretit, të cilët e ngritën zërin dhe filluan të qajnë; edhe mbreti dhe tërë shërbëtorët e tij filluan të qajnë me të madhe.

madame falkner, la veuve du lieutenant david falkner, dont l'avion f-16 s'est crashé le jour où les v's arrivèrent, fait une grève de la faim depuis six jours.
zonja falkner, e veja e togerit david falkner, .. gjuetia e te cilit f-16 u nxitua ditën e ardhjes së v-ve, po bën grevë urie prej gjashtë ditësh.