From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
juda envoya le chevreau par son ami l`adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. mais il ne la trouva point.
por juda i dërgoi kecin me anë të mikut të tij, adulamitit, për të rimarë pengun nga duart e asaj gruaje; po ai nuk e gjeti atë.
manoach dit à l`ange de l`Éternel: permets-nous de te retenir, et de t`apprêter un chevreau.
atëherë manoahu i tha engjëllit të zotit: "na lejo të të mbajmë dhe të të përgatisim një kec!".
gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
atëherë gedeoni hyri në shtëpi dhe përgatiti një kec dhe kuleç pa maja me një efa miell; e vuri mishin në një shportë dhe lëngun në një kusi, ia çoi atij nën lisin dhe ia ofroi.
il répondit: je t`enverrai un chevreau de mon troupeau. elle dit: me donneras-tu un gage, jusqu`à ce que tu l`envoies?
atëherë ai i tha: "do të të dërgoj një kec nga kopeja ime". ajo e pyeti: "a më jep një peng deri sa të ma dërgosh?".