Results for portaient translation from French to Albanian

tous en portaient un.
të gjithë ata përdorën shpata.

ils portaient des chaussures de flic ...
ata kishin të veshur këpucë policie...

tous portaient des tenues vertes..."
të gjithë kishin veshur bluza jeshile.

ses recherches portaient sur leurs pouvoirs.
shfrytëzonte fuqitë e tyre për kërkimet e tij.

les attaquants portaient des uniformes de ia police.
sulmuesit kishin veshur uniforma të policisë.

ils portaient des étoiles, mais sans représenter la loi.
mund të ishin veshur ndryshe, por asnjë nga ata nuk i shërbente me të vërtetë ligjit.

les travaux avancés de cyberdyne portaient sur ta modification.
ne të ringjallëm ty. njerëz të avancuar të cyberdyne-s punuan... që të ndërtojnë ty.

eh bien, tous les grands écrivains portaient de super costumes.
të gjithë shkrimtarët e mëdhenj vishnin kostume të bukur.

tu sais, comme les partisans qui portaient leurs camarades blessés.
sic benin partizanet kur mbanin ne kurriz te plagosurit. pak fare, te lutem.

ils portaient une marque que je n'ai pas vue depuis longtemps.
ata gogolët ishin ndryshe nga të tjerët. kishin një shenjë që s'e kam parë prej kohësh.

savez-vous pourquoi mes hommes portaient des cagoules, mr queen?
e di pse njerëzit e mi vën maskë, zoti kuin?

c'est un crime, car on sait que ies terroristes portaient notre uniforme.
ky është krim, veçanërisht duke marrë parasysh se sulmuesit kishin veshur uniformat tona.

je te l'ai dit, paul. il faisait sombre. ils portaient des masques.
të thashë, paul, ishte errësirë dhe kishin veshur maska.

les autorités portaient l'espoir de leurs nations à la pointe d'une lance.
qeveritarëve u është dashur ta mbajnë shpresën e kombit të tyre në maje të shtizës.

dix jeunes gens, qui portaient les armes de joab, entourèrent absalom, le frappèrent et le firent mourir.
pastaj dhjetë shqyrtarë të rinj të joabit e rrethuan absalomin, e goditën akoma dhe e mbaruan.

kai était déterminé à être digne de l'amour que lui portaient mika et son père, peu importe les sacrifices.
kai do të kthejë dashurinë që mori nga babai dhe mika... me çfarë do kushti.

toutes les autres filles étaient jalouses de devoir faire attention à ce qu'elles portaient à l'école.
pastaj të gjitha ato vajzat e tjera, ato ishin shumë xheloze për faktin... se duhet të shqetësoheshin për rrobat që do vishnin në shkollë.

nos yeux se consumaient encore, et nous attendions vainement du secours; nos regards se portaient avec espérance vers une nation qui ne nous a pas délivrés.
përveç kësaj sytë tona konsumoheshin në pritjen e një ndihme të kotë. nga vendi ynë i vëzhgimit prisnim më kot një komb që nuk mund të na shpëtonte.

salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,
salomoni kishte gjithashtu shtatëdhjetë mijë njerëz që transportonin ngarkesa dhe tetëdhjetë mijë gurgdhëndës në male,

mais avant de me marier avec sarabeth, je croyais que seuls les petits enfants portaient ce genre de trucs cousus jusqu'aux pieds, comme pyjamas.
mendova, derisa e takova dhe e martova me sarabeth... kjo ishte vetëm fëmijët e vegjël... veshin gjëra të tilla.