Results for sauterelles translation from French to Albanian

stu, prépare-nous deux sauterelles.
stju, na bëj dy kokteje.

ils débarquent comme des sauterelles.
shtohen si karkaleca.

"il sortit des sauterelles de la terre,
"karkalecë mbi tokë,

astéroïdes, bien sûr, fléaux, famine, sauterelles...
asteroide, murtaja, uria, karkaleca...

il dit, et parurent les sauterelles, des sauterelles sans nombre,
ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
ata, me sy të përulur dalin nga varret, thua se janë karkaleca të shpërndarë,

il livra leurs récoltes aux sauterelles, le produit de leur travail aux sauterelles.
ua kishte dhënë të korrat e tyre krimbave dhe frytin e mundit të tyre karkalecave.

les sauterelles n`ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions;
karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;

vous les avez aidés à se débarrasser de calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.
ju keni ndihmuar të lirohen nga calvera, sikur era e fortë që pastron fushën nga karkalecat.

tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.
do të çosh shumë farë në arë por do të korrësh pak, sepse karkaleci do ta gllabërojë.

jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
por gjoni ishte i veshur me lesh deveje, mbante një brez lëkure përreth ijëve dhe ushqehej me karkaleca dhe me mjaltë të egër.

si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l`étendue de ton pays.
sepse po refuzove ta lësh popullin tim të shkojë, që nesër do të sjell karkaleca në territorin tënd.

tu sais ce qu'on dit des sauterelles ? dures à l'extérieur, douces et crémeuses à l'intérieur.
e di çfarë thonë për koktejet? të fortë nga jashtë por të butë dhe kremozë nga brenda.

de la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu`ont les scorpions de la terre.
dhe atyre iu tha të mos dëmtojnë barin e dheut, asnjë gjelbërim e asnjë dru, por vetëm ata njerëzit të cilët nuk kanë vulën e perëndisë mbi ballë.

car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
sepse niseshin me bagëtinë e tyre dhe me çadrat e tyre, dhe arrinin të shumtë si karkalecat; ata dhe devetë e tyre ishin të panumërt dhe vinin në vend për ta shkatërruar.

ils abattent sa forêt, dit l`Éternel, bien qu`elle soit impénétrable; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.
ata do të rrëzojnë pyllin e saj", thotë zoti, "megjithëse është i padepërtueshëm, sepse janë më të shumtë se karkalecat, nuk numërohen dot.

- c'est quoi une sauterelle ?
hapi krahët, bukuroshe!