Results for dehors translation from French to Amharic

rien d' autre en dehors d' allah ne peut la dévoiler .
ለእርሷ ከአላህ ሌላ ገላጭ የላትም ፡ ፡

pour ceux du dehors, dieu les juge. otez le méchant du milieu de vous.
በውጭ ባሉቱ ግን እግዚአብሔር ይፈርድባቸዋል። ክፉውን ከመካከላችሁ አውጡት።

on lui dit: ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.
እናትህና ወንድሞችህ ሊያዩህ ወድደው በውጭ ቆመዋል ብለው ነገሩት።

en dehors d' allah . puis conduisez -les au chemin de la fournaise .
« ከአላህ ሌላ ( የሚገዙዋቸውን ሰብስቧቸው ) ወደ እሳት መንገድም ምሩዋቸው ፡ ፡

cherchez -vous dans votre égarement , des divinités en dehors d' allah ?
« ለቅጥፈት ብላችሁ ከአላህ ሌላ አማልክትን ትሻላችሁን ?

survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l`envoyèrent appeler.
እናቱና ወንድሞቹም መጡ በውጭም ቆመው ወደ እርሱ ልከው አስጠሩት።

maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
አሁን የዚህ ዓለም ፍርድ ደርሶአል፤ አሁን የዚህ ዓለም ገዥ ወደ ውጭ ይጣላል፤

tous ceux que le père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;
አብ የሚሰጠኝ ሁሉ ወደ እኔ ይመጣል፥ ወደ እኔም የሚመጣውን ከቶ ወደ ውጭ አላወጣውም፤

mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
የመንግሥት ልጆች ግን በውጭ ወደ አለው ጨለማ ይጣላሉ፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።

et ils adoptèrent des divinités en dehors d' allah , dans l' espoir d' être secourus ...
መረዳትንም በመከጀል ከአላህ ሌላ አማልክትን ያዙ ፡ ፡

que soit exalté allah , le vrai souverain ! pas de divinité en dehors de lui , le seigneur du trône sublime !
የእውነቱም ንጉስ አላህ ከፍተኛነት ተገባው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የሚያምረው ዐርሽ ጌታ ነው ፡ ፡

allah connaît toute chose qu' ils invoquent en dehors de lui . et c' est lui le tout puissant , le sage .
አላህ ያንን ከእርሱ ሌላ የሚግገዙትን ማንኛውንም ያውቃል ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡

dis : « rien ne nous atteindra , en dehors de ce qu' allah a prescrit pour nous . il est notre protecteur .
« አላህ ለኛ የጻፈልን ( ጥቅም ) እንጂ ሌላ አይነካንም ፡ ፡ እርሱ ረዳታችን ነው ፡ ፡ በአላህ ላይም ምእመናን ይመኩ » በላቸው ፡ ፡

dis : « vraiment , personne ne saura me protéger contre allah ; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de lui .
« እኔ ከአላህ ( ቅጣት ) አንድም አያድነኝም ፡ ፡ ከእርሱም ሌላ መጠጊያን አላገኝም » በላቸው ፡ ፡

allah ne suffit-il pas à son esclave [ comme soutien ] ? et ils te font peur avec ce qui est en dehors de lui .
አላህ ባሪያውን በቂ አይደለምን ? በእነዚያ ከእርሱ ሌላ በኾኑትም ( ጣዖታት ) ያስፈራሩሃል ፡ ፡ አላህ የሚያጠመውም ሰው ለርሱ ምንም አቅኚ የለውም ፡ ፡

et ils adorent , en dehors d' allah , ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n' est capable de rien .
ከአላህም ሌላ ከሰማያትም ከምድርም ምንንም ሲሳይ የማይሰጧቸውን ( ምንንም ) የማይችሉትንም ይግገዛሉ ፡ ፡

ce ne sont que des femelles qu' ils invoquent , en dehors de lui . et ce n' est qu' un diable rebelle qu' ils invoquent .
ከእርሱ ሌላ እንስታትን እንጅ አይገዙም ፡ ፡ አመጸኛ ሰይጣንንም እንጅ ሌላን አይግገዙም ፡ ፡

et nous avions donné à moïse le livre dont nous avions fait un guide pour les enfants d' israël : « ne prenez pas de protecteur en dehors de moi » .
ሙሳንም መጽሐፉን ሰጠነው ፡ ፡ ለእስራኤልም ልጆች መሪ አደረግነው ፡ ፡ ከእኔ ሌላ መጠጊያን አትያዙ ፤ ( አልናቸውም ) ፡ ፡

a cause de leurs fautes , ils ont été noyés , puis on les a fait entrer au feu , et ils n' ont pas trouvé en dehors d' allah , de secoureurs » .
በኀጢኣቶቻቸው ምክንያት ተሰጠሙ ፡ ፡ እሳትንም እንዲገቡ ተደረጉ ፡ ፡ ለእነርሱም ከአላህ ሌላ የኾኑ ረዳቶችን አላገኙም ፡ ፡