Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
لم نرك منذ مدّة طويلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus?
كم من الوقت مضى لم أراك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
لم اتحدث إليك منذ فترة طويلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
لم ارك من مدة طويلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas tiré dessus.
لا إطلاق نار منذ زمن بعيد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé.
مر فترة منذ أن تحدثنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
مر وقت طويل منذ أن إلتقينا معا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas retrouvés tous les deux.
لم نحظى بلحظة على أنفراد منذ فترة طويلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas occupé de mon engin.
رجلي الصَغير لَمْ يُعتَني بي من مدَّة طويلة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait.
نعم, لم نقم بهذا من فترة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait 60 ans qu'on ne s'est pas vues ?
تَعْرفُ هي كَانتْ 60 سنةَ منذ نحن هَلْ رَأى بعضهم البعض؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- ca fait longtemps qu'on ne vous a pas vue.
-لم أراكِ منذ زمن طويل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait deux ans qu'on ne s'est pas parlé.
لم يتكلم معها لمدة سنتين.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas fait ça !
مضت مدة طويلة منذ أن طهى أحدهم لي طعاماً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
jack! Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.
(جاك) لم أراك منذ وقت طويل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne me l'avait pas dit.
لم يقل لي أحد ذلك منذ مدة طويلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je suis désolée, ca fait longtemps qu'on ne s'est pas parlés.
(شكراً على حضوركَ يا (تشاد آسفة على مرور كلّ هذا الوقتِ على محادثتنا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.
إسمعوا، أقسم، لم أراها منذ فترة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps que vous ne l'avez pas vue ?
هل كانت مده طويل منذ أخير مره رأيتها؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas invitée à dîner.
مر وقت طويل منذ ان دعاني شخص ما للخروج معه إلى العشاءِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: