Results for accroîtrait translation from French to Arabic

cela accroîtrait la valeur pratique de la convention;
فهذا من شأنه أن يعزز من القيمة العملية للاتفاقية؛

on accroîtrait sa force, sa fureur, son désir de copulation.
نَزِيدُ قوّتَها، غضبها. دافع التزاوج يَمْرُّ بالسقفِ.

l'amélioration des règles commerciales multilatérales accroîtrait l'impartialité.
وقال إن تحسين القواعد التجارية المتعددة الأطراف سيعزز الإنصاف.

la suppression de ces subventions accroîtrait considérablement la compétitivité des agriculteurs russes.
وإلغاء تلك الإعانات يُزيد كثيراً في تنافسية الفلاحين الروس.

ceci accroîtrait considérablement la légitimité et l'applicabilité des décisions du conseil.
وهذا من شأنه أن يزيد إلى حد كبير مشروعية قرارات المجلس واحتمالات تنفيذها.

il serait un moteur de développement rural et accroîtrait la viabilité des sociétés considérées.
ومن شأنه أن يعمل كمحرك للتنمية الريفية ويجلب استدامة متزايدة للشركات المنخرطة فيه.

cela accroîtrait aussi la possibilité de faire parvenir les approvisionnements au personnel de l'onu.
ويمثــــل فتح مطار توزﻻ عامﻻ حيوي اﻷهمية لتوزيع اﻹغاثة اﻹنسانية، وهذا من شأنه أن يحسن إمكانية توصيل اللوازم إلى أفراد اﻷمم المتحدة.

cette démarche éviterait les doubles emplois et accroîtrait les possibilités d’exploiter les complémentarités.
ومن شأن ذلك أن يساعد على تفادي التداخل واﻻزدواج وعلى زيادة فرص استغﻻل الجوانب المتتامة في أعمال هذه الهيئات.

cela accroîtrait également la transparence et l'efficacité de l'utilisation des ressources publiques.
ومن شأن هذا النهج أيضاً أن يؤدي إلى زيادة الشفافية والكفاءة في استخدام الموارد العامة.

cela encouragerait la mise en commun des ressources, accroîtrait la cohérence des décisions et rationaliserait la gestion des activités.
ومن شأن ذلك أن يعزز المشاركة في تناول الموارد والتساوق في اتخاذ القرارات وترشيد إدارة الأنشطة.

c'est la raison pour laquelle une convention sur la responsabilité de l'État accroîtrait la certitude juridique.
ولهذا السبب فإن إبرام اتفاقية بشأن مسؤولية الدول سيزيد من اليقين القانوني.

cela accroîtrait la valeur des exportations de bois d'oeuvre du libéria, freinerait les abattages et créerait de nouveaux emplois.
وسيؤدي هذا إلى زيادة قيمة الأخشاب المصدرة من ليبريا وإبطاء معدل قطع الأشجار وتوفير المزيد من فرص العمالة.

elle comptait que l’émission de timbres commémorant le cinquantième anniversaire de l’onu accroîtrait les recettes pendant cet exercice.
وتوقعت من إصدار طوابع تذكارية احتفاﻻ بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، أن يزيد من اﻹيرادات خﻻل فترة السنتين المذكورة.

51. augmenter la capacité globale de la cnudci à élaborer des textes législatifs au moyen de méthodes de travail informelles accroîtrait considérablement les exigences budgétaires du secrétariat.
51- إنَّ السعي إلى زيادة قدرة الأونسيترال الإجمالية على وضع نصوص تشريعية من خلال التوسُّع في استخدام طرائق العمل غير الرسمية يزيد فعليًّا من الحاجة إلى الموارد داخل الأمانة.

bien au contraire, il accroîtrait la charge du tribunal puisqu'il faudrait rejuger l'accusé à la suite de son arrestation.
بل على العكس، سوف تزيد من عبء عمل المحكمة إذ سيتعين عليها أن تقوم بمحاكمة المتهم مرة أخرى بعد إلقاء القبض عليه.

davantage d'énergie peut être économiquement produite à partir de la biomasse à l'heure actuelle, ce qui en accroîtrait considérablement le potentiel énergétique.
ويمكن التوفير بإنتاج قدر من طاقة الكتلة اﻻحيائية أكبر بكثير مما يجري إنتاجه حاليا بحيث يمكن إحداث زيادة كبيرة في إمكانية إنتاج الطاقة من الكتلة اﻻحيائية.

une telle collaboration, largement étendue, améliorerait le rapport coût-efficacité du système international et accroîtrait l'utilité des comparaisons internationales.
ومن شأن الجهود التعاونية الواسعة النطاق أن تحسن فاعلية النظام الدولي من حيث التكاليف وزيادة فائدة المقارنات الدولية.

210. compléter les mécanismes internationaux et régionaux d'examen existants accentuerait encore la coopération régionale et internationale entre États parties et en accroîtrait l'efficacité.
210- يزيد استكمال آليات الاستعراض الدولية والإقليمية القائمة من تعزيز فعالية جهود التعاون الدولي والإقليمي بين الدول الأطراف وتسريع وتيرتها.

cela aggraverait encore la pauvreté et les faiblesses structurelles de l'économie, et accroîtrait donc la dépendance imposée du peuple palestinien à l'égard d'israël.
ولن يكون من شأن هذا سوى تفاقم الفقر ومَواطن الضعف الهيكلي في الاقتصاد الفلسطيني ومن ثم زيادة التبعية لإسرائيل المفروضة على الشعب الفلسطيني.

86. l'utilisation du fonds d'affectation spéciale au cours des derniers 18 mois a en outre mis en lumière plusieurs domaines dont l'amélioration accroîtrait son efficacité générale.
٨٦ - وعمل استخدام الصندوق اﻻستئماني أيضا خﻻل الثمانية عشر شهرا الماضية على إبراز عدد من المجاﻻت التي من شأن إدخال تحسينات عليها أن تزيد من فعاليته اﻹجمالية.