Results for allah sait mieu translation from French to Arabic

et qu'allah sait que nous sommes là.
والله يعلم أنا هنا "ash"

or , allah sait bien ce qu' ils dissimulent .
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .

allah sait plus que quiconque à quel point tu es fort.
اللّه يعرفُ أكثر من الكل مقدار قوّتك.

et allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez .
« والله يعلم ما تسرون وما تعلنون » .

n' attribuez donc pas à allah des semblables . car allah sait , tandis que vous ne savez pas .
« فلا تضربوا لله الأمثال » لا تجعلوا لله أشباها تشركون به « إن الله يعلم » أن لا مثل له « وأنتم لا تعلمون » ذلك .

nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous . allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez .
« ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاعٌ » أي منفعة « لكم » باستكنان وغيره كبيوت الربط والخانات المسبلة « والله يعلم ما تبدون » تظهرون « وما تكتمون » تخفون في دخول غير بيوتكم من قصد صلاح أو غيره ، وسيأتي أنهم إذا دخلوا بيوتهم يسلمون على أنفسهم .

- ne savent -ils pas qu' en vérité allah sait ce qu' ils cachent et ce qu' ils divulguent ?
أيفعلون كلَّ هذه الجرائم ، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه ؟

il n' incombe au messager que de transmettre ( le message ) . et allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez .
« ما على الرسول إلا البلاغ » لكم « والله يعلم ما تبدون » تظهرون من العمل « وما تكتمون » تخفون منه فيجازيكم به .

ne sais -tu pas qu' allah sait ce qu' il y a dans le ciel et sur la terre ? tout cela est dans un livre , et cela est pour allah bien facile .
« ألم تعلم » الاستفهام فيه للتقرير « أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك » أي ما ذكر « في كتاب » هو اللوح المحفوظ « إن ذلك » أي علم ما ذكر « على الله يسير » سهل .

et on ne vous reprochera pas de faire , aux femmes , allusion à une proposition de mariage , ou d' en garder secrète l' intention . allah sait que vous allez songer à ces femmes .
« ولا جُناح عليكم فيما عَرَّضتم » لوحتم « به من خطبة النساء » المتوفى عنهن أزواجهن في العدة كقول الإنسان : مثلا إنك لجميلة ومن يجد مثلك ورب راغب فيك « أو أكننتم » أضمرتم « في أنفسكم » من قصد نكاحهن « علم الله أنكم ستذكرونهن » بالخطبة ولا تصبرون عنهن فأباح لكم التعريض « ولكن لا تواعدوهن سرّاً » أي نكاحاً « إلا » لكن « أن تقولوا قولاً معروفا » أي ما عرف لكم شرعا من التعريض فلكم ذلك « ولا تعزموا عقدة النكاح » أي على عقده « حتى يبلغ الكتاب » أي المكتوب من العدة « أجله » بأن ينتهي « واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم » من العزم وغيره « فاحذروه » أن يعاقبكم إذا عزمتم « واعلموا أن الله غفور » لمن يحذره « حليم » بتأخير العقوبة عن مستحقها .

ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux , ici-bas comme dans l' au-delà . allah sait , et vous , vous ne savez pas .
« إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة » باللسان « في الذين آمنوا » بنسبتها إليهم وهم العصبة « لهم عذاب أليم في الدنيا » بحد القذف « والآخرة » بالنار لحق الله « والله يعلم » انتفاءها عنهم « وأنتم » أيها العصبة بما قلتم من الإفك « لا تعلمون » وجودها فيهم .

allah a institué la ka'aba , la maison sacrée , comme un lieu de rassemblement pour les gens . ( il a institué ) le mois sacré , l' offrande ( d' animaux , ) et les guirlandes , afin que vous sachiez que vraiment allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; et que vraiment allah est omniscient .
« جعل الله الكعبة البيت الحرام » المحرم « قياما للناس » يقوم به أمر دينهم بالحج إليه ودنياهم بأمن داخله وعدم التعرض له وجبي ثمرات كل شيء إليه ، وفي قراءة قيما بلا ألف مصدر قام غير معل « والشهر الحرام » بمعنى الأشهر الحرم ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب قياما لهم بأمنهم من القتال فيها « والهدي والقلائد » قياما لهم بأمن صاحبهما من التعرض له « ذلك » الجعل المذكور « لتعلموا أن الله يعلم ما في السموات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليم » فإن جعله ذلك لجلب المصالح لكم ودفع المضار عنكم قبل وقوعها دليل على علمه بما هو في الوجود وما هو كائن .