Results for aperture translation from French to Arabic

logiciels de gestion des bâtiments (aperture)
برامجيات لإدارة المباني (فتح)

auto-cad, progiciel de giao, aperture, ineed, untel
نظام التصميم بمساعدة الحاسوب (auto-cad) ونظام إدارة المرافق بمساعدة الحاسوب (cafm) وأنظمة aperture و ineed و untel

1. système aperture link de gestion des locaux (2000)
1 - برنامج aperture link إدارة الحيز المكاني (2000)

mon seul moyen de contact avec la réalité est à travers une aperture limitée.
طريقتي بالتواصل مع الواقع، من خلال فتحة ضيقة.

l'équipe responsable du système aperture s'emploie actuellement à :
ويركز الفريق المختص بنظام aperture حاليا على المجالات التالية:

cette initiative bénéficiera de la mise en application du logiciel aperture mentionné à propos de la recommandation 8.
وسيتم تعزيــز هــــذا الجهــد أيضا بإدخــال برنامج المنفذ المشار إليه في التوصية ٧.

cette initiative bénéficiera de la mise en application du logiciel aperture mentionné dans le contexte de la recommandation no 7.
وسيتم تعزيــز هــذا الجهــد أيضا بإدخال برنامج المنفذ المشار إليه في التوصية ٧.

il a annoncé que des informations sur l'état de la base de données aperture seraient fournies à une date ultérieure.
وأشار إلى أن المعلومات المتعلقة بمركز قاعدة البيانات aperture ستتاح لاحقا.

le module de gestion des stocks aperture a été installé en décembre 2001 sans frais supplémentaires car il avait été utilisé antérieurement pour les engagements en matière de location et la gestion des locaux.
135- وكان نموذج برامجيات الجرد "aperture " قد تم تركيبـه في أثناء كانون الأول/ ديسمبر 2001 دون أي تكاليف إضافية، نظرا لأنــه كان يستخدم من قبل فيما يتعلق بالتزامات الإيجار وإدارة المكان.

en attendant la mise en place du système de planification des ressources, le pnud utilise le système d'inventaire aperture à titre de solution provisoire.
وفي انتظار تطبيق نظام تخطيط موارد المؤسسات، يستخدم البرنامج الإنمائي حاليا، كحل مؤقت برامجيات aperture للجرد.

un mécanisme unifié de gestion des baux a été mis en place, grâce à l'utilisation du logiciel aperture, dont la mise au point a été achevée en 1999.
46 - وقـــد أقيم نظام مشترك لإدارة عقـــود التأجير عــن طريق استخدام برنامج aperture الحاسوبي الذي أنجز في عام 1999.

les chefs de service seraient tenus d'apposer leur visa dans la base de données sur les stocks (aperture) et de noter toutes les irrégularités.
وسيُـطلب إلى رؤساء الوحدات التوقيع على قاعدة بيانات الجرد في نظام "aperture " والإشارة إلى أي فروق موجــودة.

28. exposition photos de sebastião salgado, > et >, département de l'information/unicef/aperture
28- معرض للصور الفوتوغرافية، سبستيانو سالغادو، "الهجرات " و "الأطفال "، إدارة شؤون الإعلام/اليونيسيف/أبرتشر

101. le logiciel d'exploitation de la base de données commune et de gestion des locations (aperture), développé en 1997 et 1998 et achevé en 1999, est destiné à faciliter la gestion des locaux des bureaux de pays.
101- استحدثت قاعدة بيانات مشتركة موحدة وبرامجيات لمباشرة إدارة الإيجارات باسم (المنفذ) خلال عامي 1997 و1998 واستكملت في عام 1999 وذلك بهدف تيسير إدارة أماكن المكاتب القطرية.