Results for approchaient translation from French to Arabic

les tigres approchaient.
النمور النابية كانت على وشك الانقضاض عليه فانتزعته منهم

quelques amis s'approchaient.
بعض من أصدقائكِ اقتربوا.

"alors qu'ils approchaient de la passerelle..."
بينما مروا من الممر نحو الجسر

"et enfin, comme les ombres du soir approchaient,
و خلال الطريق وجدت نفسي" "كالظلام عندما يأتي المساء

les examens approchaient, la fin de l'année aussi.
النهاية باتت وشيكة.

y avait deux agents qui s'approchaient de la maison.
لديك عميلين يطبقون على البيت

des centaines de roses et ceux qui les tenaient s'approchaient.
أن هذا الحزن قد وحدّنا وأعاد تشكيلنا وبلورتنا، مئات الورود الحمراء اقتربت مع اصحابها.

alors il entendit le bruit de sabots qui s'approchaient."
بعدئذٍ , أقْبَلَ صوت حوافر مقتربة

cette tendance s'est confirmée à mesure que les élections approchaient.
وأصبح هذا النمط أكثر بروزا باقتراب موعد اﻻنتخابات.

il a dit que les requins ne s'approchaient pas de l'homme.
تذكرت أنه قال أنهم لا يقتربوا أبدا لهذا الحد

pourtant, plus ils tentaient d'y arriver, plus ils approchaient de leur mort.
على كل حال, كلما كان يقتربون الى الجنة كانوا اقرب الى الموت

ces gens ont été tués pour la plupart alors qu'ils s'approchaient pour manifester.
تم قتل معظم هؤلاء الناس أثناء قيامهم بالتظاهر.

un groupe nombreux est allé au-devant des pétitionnaires qui s'approchaient du marché.
وسارت مجموعة كبيرة منهم نحو مقدمي الالتماسات أثناء اقترابهم من السوق.

les bulldozers approchaient de la maison et nous avons pris la décision d'en sortir sur le champ.
وكانت الجرافات تقترب من البيت فقررنا الخروج منه على الفور.

cette préoccupation était d'autant plus vive que les élections approchaient au libéria et en sierra leone.
وهذه مسألة تبعث على القلق بشكل خاص في ظل اعتزام إجراء انتخابات في الفترة المقبلة في كل من ليبريا وسيراليون.

alors qu’ils approchaient du tombeau, les manifestants ont lancé des pierres sur les soldats et les gardes frontière.
ولدى اقترابهم من القبر، رشق المتظاهرون قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي وشرطة الحدود بالحجارة والصخور.

comme les manifestants approchaient de l'université nationale, des membres de la pnc ont ouvert le feu, tuant andrés flores méndez.
وأثناء سير المتظاهرين خارج الجامعة الوطنية، فتح أفراد الشرطة المدنية الوطنية نيران بنادقهم، مما أسفر عن مصرع أندريس فلوريس منديز.

la nature verticale du programme a en outre contribué à créer une pénurie de personnel à mesure que les projets bénéficiant d'un financement externe approchaient de leur terme.
كما كان للطبيعة الرأسية للبرنامج دور في حدوث نقص في الموارد البشرية لاحقاً نظراً لاقتراب آجال البرامج الممولة خارجياً من نهاياتها.

par exemple, on ne savait pas si certaines espèces exposées à des taux d'acidité très variables seraient plus résistantes aux baisses de ph ou approchaient un seuil critique.
فلا يُعرف مثلا ما إذا كانت الأنواع التي تعيش في مناطق تتفاوت فيها مستويات الحموضة بشدة تزداد قدرة على مقاومة انخفاض معدل الحموضة أو أنها تقترب من نقطة حرجة.

9. autre événement politique important, la situation dans les "homelands indépendants " évoluait de manière inquiétante à mesure que les élections approchaient.
٩ - وثمة تطور سياسي آخر جدير بالذكر هو أن الحالة فيما يتعلق بما تسمى اﻷوطان المستقلة قد تغيرت تغيرا كبيرا مع اقتراب موعد اﻻنتخابات.