Results for après mentionnés translation from French to Arabic

les droits ci-après méritent d'être mentionnés:
وينبغي الإشارة إلى الحقوق التالية:

les avantages ci-après ont été mentionnés pour cette option :
وأشير إلى أن هذا الخيار ينطوي على المزايا التالية:

dans ce contexte, les thèmes globaux ci-après ont été mentionnés :
وذكرت في هذا السياق، المواضيع الشاملة التالية:

9. les deux éléments ci-après ont été mentionnés pour guider les discussions:
9- وذُكر العنصران التاليان بغرض الاسترشاد بهما في المناقشات:

certaines sont mentionnées ci-après.
ونذكر بعضها فيما يلي.

ces activités sont décrites ci-après, selon les résultats escomptés mentionnés précédemment.
ويجري وصف هذه الأنشطة المضافة أدناه وفقا للإنجازات المتوقعة السابقة الذكر.

on peut mentionner les exemples ci-après :
وتعد المشاريع التالية بمثابة توضيح:

certains d'entre eux sont mentionnés ci—après.
ويرد فيما يلي وصف لبعض هذه النزاعات.

intérêts reçus mentionnés au titre des > ci-après
إيرادات الفوائد المعلنة تحت بند "أنشطة الاستثمار " أدناه

aucune soumission n'a été mentionnée après octobre 2000;
ولم ترد أي أنباء عن أي عطاءات بعد تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

cette orientation est confirmée par les dispositions mentionnées ci-après.
95- لقد شجع المشرّع التونسي بمقتضى الفصل 101 ثالثاً (جديد) من م.

il convient de mentionner à ce propos les séminaires ci—après :
وتعدّ الحلقات الدراسية التالية جديرة بالذكر:

ces travaux ont abouti cette année aux résultats mentionnés ci-après.
وقد حققت عدة انجازات هذا العام.

- sur les fûts, les mentions les plus importantes après les noms chimiques sont :
- أهم ما يبيّن على الحاويات بعد أسماء المواد الكيميائية ما يلي:

parmi les autres thèmes abordés pourraient figurer les questions mentionnées ci-après.
ويمكن أن تشمل الموضوعات الإضافية المسائل المذكورة أدناه.

additif au rapport du secrétaire général mentionné sous le point 3 b) ci-après
)أ( إضافة لتقرير اﻷمين العام الوارد تحت البند ٣ )ب( أدناه

101. les recommandations mentionnées ci-après ont recueilli l'appui du portugal:
101- ترد فيما يلي التوصيات التي تحظى بتأييد البرتغال:

404. la rapporteuse spéciale a adressé au gouvernement des communications concernant les personnes mentionnées ci-après.
404- أحالت المقررة الخاصة إلى الحكومة رسائل تتعلق بالأشخاص التالية أسماؤهم.

le programme mentionné à l'article précédent doit notamment régir les domaines ci-après :
من المطلوب أن يشمل البرنامج المذكور في المادة السابقة السياسات التالية:

ces observations soulèvent un certain nombre de questions d’ordre général, dont certaines sont mentionnées ci-après.
وتثير هذه اﻷخيرة عددا من المسائل العامة ترد مناقشة البعض منها أدناه.