Results for atténuera translation from French to Arabic

ca atténuera la blancheur.
هذا سيجعلها تبدو أقل بياضا

- Ça atténuera la douleur.
-ستساعدك على تحمّل الألم -أيّ ألم؟

- la douleur s'atténuera.
ما أقوله هو أن الألم يختفي مع الوقت

Ça atténuera les autres problèmes.
ربما بإمكانه التخلص من مشاكله الأخرى أعني ، أن الرجل يعاني من سوء الحظ فقط

cours ! Ça atténuera l'odeur.
اجري 10 شوارع هذا سيساعد في الرائحة

Ça atténuera l'effet des critiques.
هذا لطيف, هذا سيأخذ حافة النقد

et puis le bleu atténuera ton côté trapu.
فضلاً عن أنّ اللون الأزرق القاتم سيجعلكَ تبدو أقل بدانة

mon esthéticienne dit que ça atténuera les rougeurs.
طبيب التجميل خاصّتي قال أنه سيساعد في إزالة اللون الأحمر

-dés que sa douleur s' atténuera un peu.
-متى سيعود ؟ عندما يتخلص من محنته.

bois cet élixir sacré, cela atténuera les symptômes.
شرب هذا الإكسير المقدس. فإنه سيتم تخفيف الأعراض الخاصة بك

j'espère que ça atténuera la souffrance de matt.
أتمني أن يخفف هذا من جرح "مات"

buvez un coup de ce truc. Ça atténuera la douleur.
تفضّل، إحتس قليلاً سيزيل عنك الألم

un nappage de miel atténuera le salé des pains grillés.
العسل هو من سيخفي الملح في أعمدة الخبز

le chagrin ne s'atténuera pas tant que l'assassin courra.
لن يذهب بينما قاتلها حر طليق.

Ça atténuera la rigidité des muscles du commodore et lui permettra de respirer.
سيخفف من شدة تيبس عضلات الرئيس ويجعله يتنفس مجددا.

nous pensons que cela atténuera les tensions dans les relations arabo-israéliennes.
ونعتقد أن هذا من شأنه أن يخفف حدة التوتر في العﻻقات العربية - اﻹسرائيلية.

il est trop tôt pour savoir si cet assouplissement du blocus atténuera la crise humanitaire à gaza.
ومن السابق لأوانه معرفة ما إذا كان هذا التعديل الطارئ على الحصار سيؤدي إلى تخفيف حدة الأزمة الإنسانية في غزة.

plus loin le corps sera éloigné de la projection de dalton plus la connexion s'atténuera.
لكن كلما طال الوقت على طيف "دالتون" و هو بعيد عن جسده المادي كلما ضعفت الرابطه بينهما

cela implique un processus de réconciliation sociale et de cicatrisation, qui atténuera le traumatisme des victimes.
ويستتبع هذا عملية للمصالحة الاجتماعية والتعافي للتخفيف من حدة الصدمة لدى الضحايا.

la chine atténuera également ses émissions de ges et améliorera sa capacité d'adaptation aux changements climatiques.
وستقوم الصين أيضا بتقليل انبعاثات غازات الدفيئة وتحسين قدرتها على التكيف إزاء تغير المناخ.