Results for autocensure translation from French to Arabic

autocensure
رقابة ذاتية

l'autocensure est pratiquée.
وتُمارس الرقابة الذاتية على نطاق واسع(78).

autocensure et affaire xi yang
الرقابة الذاتية وقضية كسي يانغ

l'autocensure est largement pratiquée.
وتعد الرقابة الذاتية متفشية على نطاق كبير.

c) censure par les pouvoirs publics et autocensure
(ج) الرقابة التي تمارسها السلطات العامة والرقابة الذاتية

90. en croatie, les journalistes pratiquent très souvent l'autocensure.
٠٩- وهناك نمط ظاهر للرقابة الذاتية يمارسه الصحفيون في كرواتيا.

h) le mécanisme d'autocensure ne fonctionne pas bien dans les médias;
(ح) لا تعمل آلية الرقابة الذاتية بصورة جيدة في وسائل الإعلام؛

le fait est que cette peur existe et qu'elle conduit à l'autocensure.
وواقع الأمر هو أن هذا الخوف موجود، ويؤدي إلى الرقابة الذاتية.

il s'en suit une autocensure de la part des femmes voire une interdiction du mari;
ويستتبع ذلك رقابة ذاتية من جانب المرأة، وحتى المنع من جانب الزوج؛

dans certaines zones, les journalistes subissent des intimidations et sont soumis à l'autocensure.
ويتعرض الصحفيون في بعض المناطق للترويع ويخضعون لممارسة الرقابة الذاتية.

cette situation crée un climat d'autocensure et dissuade les journalistes de mener des investigations indépendantes.
فأدى ذلك إلى مناخ من الرقابة الذاتية لدى الصحفيين وإلى ردع الصحافة التحقيقية المستقلة(79).

40. comme dans la presse écrite, l'autocensure est également manifeste dans les médias électroniques.
40- وكما هو الحال مع وسائط الإعلام المطبوعة، فإن الرقابة الذاتية واضحة أيضا في مجال وسائط الإعلام الإلكترونية.

international pen note que la majorité des journalistes pratiquent une forme d'autocensure pour se protéger ainsi que leur famille.
ولاحظ الاتحاد الدولي للقلم أن أكثرية الصحفيين يمارسون شكلاً من الرقابة الذاتية بغية حماية أنفسهم وأسرهم.

cette prise de conscience et cette confiance en soi et en ses capacités tendront à lutter contre l'autocensure inconsciente.
إن هذا الوعي وهذه الثقة بالنفس وبالقدرات ينزعان إلى مكافحة الرقابة الذاتية اللاشعورية.

22. l'irpp note que certains groupes religieux disent pratiquer l'autocensure pour éviter une mesure de dissolution.
22- ولاحظ المعهد أن بعض الجماعات الدينية تفيد بأنها تمارس الرقابة الذاتية لتتفادى التعرض للحظر من طرف الحكومة(42).

:: n'omette pas, dans ses rapports destinés au siège, des informations à caractère sensible par autocensure;
:: عدم ممارسة البعثة الرقابة الذاتية على معلوماتها بسبب حساسيتها لدى تقديم التقارير إلى المقر

cette situation fait naître un climat de censure et d'autocensure généralisées parmi les journalistes enquêtant sur le trafic de drogues et les journalistes communautaires et autochtones.
وقد أدت هذه الحالة إلى مناخ عممت فيه الرقابة والرقابة الذاتية في صفوف الصحفيين الذين يحققون في الاتجار بالمخدرات وكذلك الصحفيين من المجتمعات المحلية والشعوب الأصلية(66).

245. l'autocensure par les médias eux-mêmes provoque de plus en plus d'inquiétude, notamment parmi les journalistes.
٥٤٢- أصبحت الرقابة الذاتية التي تمارسها وسائل اﻹعﻻم مدعاة لقدر كبير من القلق، وبخاصة بين الصحفيين.

cet article 29 ne doit toutefois pas être appliqué sélectivement, et la liberté d'expression ne doit pas être utilisée comme une excuse pour ne pas pratiquer l'autocensure.
على أنه لا يتعين تطبيق المادة 29 بشكل انتقائي، ويجب ألا تكون حرية التعبير ذريعة للفشل في ممارسة الرقابة الذاتية.

36. comme dans les autres régions de l'ex-yougoslavie, l'autocensure est très importante en bosnie-herzégovine.
٣٦- وكما هو الحال في سائر أجزاء يوغسﻻفيا السابقة فإن الرقابة الذاتية في البوسنة والهرسك تعتبر عنصراً هاماً.