Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m. ali chafi ali al-chahri.
السيد علي شافي علي الشهري.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concernant m. ali chafi ali al-chahri.
بشأن: السيد على شافي على الشهري.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. d'après la source, m. ali chafi ali al-chahri, 35 ans, marié, vit avec sa conjointe et ses enfants à riyadh.
5- وطبقاً للمصدر، فإن السيد على شافي على الشهري، الذي يبلغ عمره 35 عاماً، متزوج، ويعيش مع زوجته وأولاده في الرياض.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. dans sa réponse, le gouvernement a fait savoir que m. ali chafi ali al-chahri a été arrêté le 23 août 2006 aux motifs qu'il avait eu des contacts avec des personnes soupçonnées de poursuivre des objectifs préjudiciables à la sécurité publique, qu'il avait tenté d'aider des personnes recherchées pour des raisons de sécurité à quitter le royaume illégalement et qu'il avait rompu un engagement qu'il avait pris dans une affaire de sécurité précédente pour laquelle il avait été détenu.
6- وأفادت الحكومة في ردّها بأن السيد على شافي على الشهري قُبض عليه في 23 آب/أغسطس 2006، في ضوء اتصالاته بأشخاص يُشتبه في سعيهم لتحقيق أهداف ضارة بالأمن العام؛ ومحاولاته مساعدة أشخاص مطلوبين في قضايا أمنية على مغادرة المملكة بطريقة غير مشروعة؛ وانتهاكه لتعهّد أخذه على نفسه في قضية أمنية سابقة تم احتجازه لصلته بها.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: