Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e. concilier > et >
هاء - إيجاد توازن بين 'الخيار` و 'التكامل`
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il faut les concilier.
كل تلك الأمور بحاجة إلى التوفيق بينها.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
concilier paix et justice
حاء - تحقيق السلام والعدالة معاً
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut donc concilier tout ça.
لكن هذا يتطلب حسن الادارة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ici, il faut concilier les deux.
انا اعتقد انة يجب ان توازن بين الاثنين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
non, on peut concilier les deux !
لا, يمكننا ان نقوم بالاثنين في ان واحد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
vous devriez concilier vos différences.
لي توقيف خلافاتكم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
comment concilier les deux objectifs?
كيف يمكن التوفيق بين هذين الهدفين؟
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'y a rien à concilier.
ليس هناك شيء تتوافق معه أنا ماهر بها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
concilier la vie professionnelle et familiale
الجمع بين حياة العمل وحياة الأسرة
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il est donc important de les concilier.
وبالتالي من المهم التوفيق بين الجانبين.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.5conclusion : concilier les deux approches
٤-٥ اﻻستنتاج: التوفيق بين النهجين
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
:: concilier vie de famille et travail;
:: التوفيق بين الحياة العائلية والعمل؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concilier la vie familiale et la vie professionnelle
التوفيق بين حياة الأسرة والعمل
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le défi consiste à concilier ces deux positions.
ويتمثل التحدي في التوفيق بين هذه المواقف.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) concilier vie privée et vie professionnelle;
)د( التوفيق بين الحياة الخاصة والحياة المهنية؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
essayait de concilier les deux vues apparemment contraires.
381- ويحاول مشروع المبدإ التوجيهي 3-1-13() التوفيق بين وجهتي النظر المتناقضتين على ما يبدو.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- concilier la vie professionnelle et la vie privée;
- التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الخاصة؛
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
des efforts devraient donc être faits pour les concilier.
وبناء على ذلك يجب بذل الجهود للتوفيق بين النظامين.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
emploi et concilier la vie professionnelle et la vie familiale
التوظيف والتوفيق بين العمل والأسرة
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: