Results for displayed translation from French to Arabic

fichier non valabletotal displayed lines
ملف ليس سليمtotal displayed lines

thèmegame over messaged displayed in the status bar
السمةgame over messaged displayed in the status bar

basiquea progressive jpeg file can be displayed while loading.
أساسي

temps écoulé & #160;: song performer, displayed below the song title
الوقت: song performer, displayed below the song title

téléchargement des carnets d'adresses utilisateursmessage displayed on error fetching the groupwise system address book
التحديث النظام العنوان كتابmessage displayed on error fetching the groupwise system address book

connecté à %1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
يتصل بـ% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)

fait que l'avion lâche une bombe en volmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
اجعل الطائرة تسقط قنبلة أثناء الطيران. message displayed when play tries to quit a game that is currently running

anciens dossiers@info/ plain displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
مجلًدات محلية@ info/ plain displayed grayed- out inside the textbox, verb to search

impossible de charger le moteur de données du moniteur système. @info: status value as displayed in a percentage format
لا يمكن تحميل محرك بيانات مراقب النظام. @ info: status value as displayed in a percentage format

carnet d'adresses pour les nouveaux contacts & #160;: message displayed while fetching the list of address books
العنوان كتاب لـ جديد: message displayed while fetching the list of address books

un fichier ou dossier initial@item: intext %1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
ملف أو مجلد البدء@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after

& en-tête & #160;: @label: textbox edition of the displayed name in the ui of a message header
ترويسة: @ label: textbox edition of the displayed name in the ui of a message header

warning: please keep in mind that if you enable this option, the truecrypt boot loader will not display any texts (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen (unresponsive) while you can type your password (the cursor will not move and no asterisk will be displayed when you press a key).are you sure you want to enable this option?
‮تحذير: راع أنك إن فعَّلت هذا الخيار فإن مُحمِّل إقلاع تروكربت لن يعرض أية نصوص (و لا حتى عندما تدخل كلمة السر)، و سيبدو أن الحاسوب متجمدا (لا يستجيب) في حين سيمكنك إدخال كلمة السر (لن تتحرك المشيرة و لن تظهر نجمات عندما تضغط المفاتيح). ‮ ‮أمتأكد أنك تريد تفعيل هذا الخيار؟