Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dissension dans les rangs ?
هدوء، أَقُولُ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il n'y a pas de dissension.
ليس هناك خلاف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la dissension régnait entre les camps.
معسكراتهم انقسمت وتفرقت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
où son nom est prononcé... la dissension suit.
حيث يتحدث باسمه، يتبع الشقاق.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il y a de la dissension dans l'air ?
هل كشف عن مذكرة للفتنة؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la première dissension concernait la date des élections.
ويتصل أول تلك الخلافات بتاريخ الانتخابات.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
j'avais dit "dissension avec le patron".
لهذا كان عليك أن تسميها "تناول اللحم مع الرئيس"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
une dissension entre arthur et lui pourrait tout renverser.
شقاق بين (آرثر) وفارسه قد يقلب كل شيء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il semble que l'argent ait causé quelque dissension.
على ما يبدو، قد تسبّب المال بنوع من الخلاف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
une dissension entre arthur et son champion pourrait tout renverser.
شقاق بين (آرثر) وفارسه قد يقلب كل شيء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
certaines dispositions du projet de constitution ont été source de dissension.
10 - ولا تزال بعض أحكام الدستور المقترح مصدر خلاف.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
peut-être que c'est toi qui sèmes la dissension, harry.
أنا أحاول أن أحافظ على ترابط الحي الملئ بالمدمنين والمجرمين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la dépression, la dissension, les émeutes, le meurtre. toutes ces horreurs.
الإكتئاب, الصراع, أعمال الشغب, القتل, كل هذه الجوازع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la période à l'examen a été marquée par la dissension dans plusieurs partis politiques.
10 - واتسمت الفترة المشمولة بالتقرير بنشوء خلافات في عدد من الأحزاب السياسية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et pour ce qui est des rumeurs de dissension, j'ouvrirai l'oreille pour toi.
وبالنسبة إلى الخلاف ستبقى اذني حولك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
proverbes 22:10. "rejette qui méprise, et la dissension s'effacera."
سفر الأمثال 22-10 "اطرد المزدري فيزول الجدال"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11. il semble aussi qu'il y ait des dissensions internes au npfl.
١١ - وثمة دﻻئل أيضا على وقوع انقسامات في قيادة الجبهة الوطنية القومية الليبيرية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: