Results for dissimulent translation from French to Arabic

que dissimulent-ils ?
-ما الذي يقومون بتغطيته؟

des robes qui dissimulent ?
كيف عرفتِ؟

ils ne les dissimulent jamais.
-لم يخفوهم أبداً .

ils se dissimulent avec habileté, mais...
لقدأخفواأنفسهممعبعض.. القدر من المهارة ، لكن

- ils dissimulent tout à la presse.
-لكن هى لم تخبر الصحافه

certains dissimulent leur peur de vieillir.
"يخفي البعض قلقاً بشأن التقدم بالعمر."

ils dissimulent leur passé, leur identité, mais...
أنت تحاول إخفاء هذا .... ماذا تفعل ؟

or , allah sait bien ce qu' ils dissimulent .
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .

ces moyennes dissimulent cependant une diversité profonde.
32 - غير أن هذه المتوسطات تخفي تنوعا غير حقيقي.

les flammes brillantes se ternissent les feux se dissimulent
* والنار الحارقة للموسيئين لها *

les auréoles sombres sous tes bras le dissimulent très bien.
لا .شكل الهلال المظلم الذي يتزخرف تحت يديك يستبعد ذلك تماما ً

ce qu'il exhibe, d'aucuns le dissimulent.
أُجباره على إظهار ما يخفيه الآخرون

ces données dissimulent des différences frappantes entre les provinces.
وتكتسب هذه المعلومات آثارا هامة عندما تحلل البيانات الموزعة حسب المقاطعات.

beaucoup d'importateurs dissimulent le contenu de leur cargaison.
ويقوم كثير من المستوردين بإخفاء محتوى حمولتهم.

ces taux dissimulent des disparités entre sexes, régions et zones.
وهذه المعدلات تخفي ما يوجد من تفاوتات حسب نوع الجنس والإقليم والمنطقة.

ces chiffres dissimulent de gros écarts entre les régions et entre les pays.
لكن هذه المتوسطات تخفي في طياتها اختلافات كبيرة بين المناطق وداخلها.

celle qu'ils affichent en public et celle qu'ils dissimulent.
الجانب الذي يظهرونه إلى العالم والجانب السري الذي يكتمونه بداخلهم

s'ils dissimulent leurs identités, pourquoi ne pas porter un masque ?
إذا كانوا يريدون إخفاء هوياتهم لماذا فقط لا يرتدون أقنعة؟

il arrive fréquemment que les communautés autochtones étouffent ou dissimulent les cas de personnes handicapées.
وفي كثير من الأحيان، تخفي المجتمعات المحلية من الشعوب الأصلية قصص الأشخاص ذوي الإعاقة منها وتتستر عليها().

des écoliers dissimulent leur visage car beaucoup pensent qu'être photographié est un péché.
أطفال في طريقهم للمدرسة يخبئون وجوههم لاعتبار الكثيرون التصوير خطيئة.