Results for dissipera translation from French to Arabic

ceci dissipera vos soupçons.
آمل أن ذلك يهدئ من شكوك

il dissipera l'obscurité ?
هي مفتاح لزوال الظلمة؟

le comte dissipera ses doutes.
عد تبديد شكوكها عندما الإجابة على أسئلتها.

au pire, ça dissipera certains doutes.
حسناً

l'effet des drogues se dissipera demain.
المخدرات ستنتهى بحلول الغد

sa passion pour cette fille se dissipera avec le temps.
... بالتأكيد عاطفته لــ هذه البنت ستتبدل وتذبل مع الوقت

Ça va faire affreusement mal, quand l'effet se dissipera.
هذا سيلذعُكَ مثلُ المخدر.

si je retourne au tartare, ma marque se dissipera et il mourra.
إذا ذهبت إلى الجحيم, علامتي سوف تتلاشى وهو سوف يموت

puis, votre courage sera teste tandis que votre esprit se dissipera.
وبعد ذلك سوف تختبر شجاعتك وطيّات عقلك

- en espérant que le brouillard se dissipera. - vous ne comprenez pas ?
على امل ان ينتهي الضباب لم تفهم بعد؟

cela dissipera les doutes de l'ennemi sur le fait que shingen soit vivant.
ربما سيكون هذا تبديد لشكوك العدو حول ما إذا كان شينجن حىّ

quand la guerre contre les êtres surnaturels sera finie et que le brouillard se dissipera,
عندما تنتهي حرب الخوارق هذه وينقشع الغبار...

les mines font peser sur la vie quotidienne du peuple cambodgien une lourde menace qui ne se dissipera pas du jour au lendemain.
فاﻷلغام خطر جسيم طويل اﻷجل على رفاه شعب كمبوديا.

j'espère que cette clarification dissipera une bonne fois pour toutes les interrogations du représentant de l'allemagne.
وأرجو أن يجيب هذا التوضيح بشكل نهائي على أية أسئلة قد تكون لدى ممثل ألمانيا.

il n'y a toutefois pas de bien-fondé juridique à leurs affirmations et on peut penser que le mécontentement se dissipera.
ولا يوجد لدى هؤلاء الوكلاء سند قانوني، ويتوقع أن تهدأ الضجة في نهاية المطاف.

je suis sûr que le secrétaire de la commission confirmera ceci et dissipera le malentendu que la délégation israélienne entretien à l'égard de ce projet de résolution.
وإني واثق بأن أمين اللجنة سيؤكد هذا، وبذا ينجلي سوء التفاهم لدي وفد إسرائيل بصدد مشروع القرار هذا.

l'orateur pose la question de savoir dans quelle mesure un report du vote de 24 heures dissipera les incertitudes demeurant encore au sujet du libellé du projet de résolution.
وثمة تساؤل عن كيفية تأدية إرجاء التصويت لمدة 24 ساعة إلى تبديد التشككات التي لا تزال قائمة بشأن نص مشروع القرار.

il est évidemment commode pour les autorités de la république démocratique du congo d'en rendre responsable leurs voisins, mais la crise intérieure ne se dissipera pas pour autant.
ومن السهل طبعا على سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية أن توجه اللوم الى جيرانها، ولكن ذلك لن يجعل اﻷزمة الداخلية تنقشع.

la création d'un État de palestine indépendant et souverain ayant jérusalem-est pour capitale dissipera les craintes et les préoccupations qui menacent la paix et la sécurité internationales et régionales.
إن فشل المجتمع الدولي في إقامة دولة فلسطين المستقلة والقابلة للحياة، وعاصمتها القدس الشرقية، سيؤدي إلى استمرار زعزعة الاستقرار وازدياد عوامل العنف، مما يهدد السلم والأمن الدوليين.

l'objectif est d'obtenir des informations qui permettront de déterminer la façon dont le panache de sédiments créé par l'extraction de nodules se dissipera.
والهدف من ذلك هو توفير مدخلات تتيح التنبؤ بمسار رشاش الرواسب الناتج عن تعدين العقيدات.