Results for donne lieu à translation from French to Arabic

donne-moi un lieu.
اريد الموقع

ceci donne lieu à plusieurs considérations.
وهذا الأمر ينطوي على عدد من النقاط.

ceci ne donne pas lieu à une amende.
لا تنبيه ولا غرامة على هذا الأمر

qui donne lieu à l'expression populaire
مما ادى الى المثل الشعبي

je répète: ceci ne donne pas lieu à...
أكرَر! لا تنبيه ولا غرامة على هذا الأمر

toute violation donne lieu à une action.
ويتم اتخاذ الإجراءات اللازمة لمنع الانتهاكات.

ce qui donne lieu... à des émissions de vent.
وهذايسببمرورالرياح.

l'agression donne lieu à responsabilité internationale.
والعدوان يرتب مسؤولية دولية.

ce domaine donne lieu à un suivi constant.
ويجرى رصد مستمر بشأن هذه المسألة.

celui—ci ne donne donc pas lieu à indemnisation.
ومن ثم، فإن المطالبة ليست قابلة للتعويض.

ceci donne lieu à un intéressant exercice de spéculation.
هذا اﻷمر يتيح فرصة للتفكر في قضية جديرة باﻻهتمام.

il me donne le lieu du meurtre.
وأخبرني عن مكان مسرح الجريمة

elle donne normalement lieu à un ajustement par la suite.
وفي الأحوال العادية لا يخضع هذا المبلغ للتعديل لاحقاً.

il recommande donc que cette réclamation donne lieu à indemnisation.
وعليه، يوصي الفريق بمنح تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

41. cette idée donne lieu à la polémique la plus importante.
41- وتثير هذه الفكرة أكبر جدلٍ في هذا الصدد.

ce procédé donne lieu à des signatures dites "numériques ".
وقد استخدم هذا النظام في إنشاء ما يسمى التوقيعات الرقمية.()

elle donne lieu à une indemnité préalable, juste et équitable ".
ويترتب عليه تعويض قَبلي عادل ومنصف ".

chacun de ces flux donne donc lieu à des mesures politiques différentes.
فكل تدفق يستتبع نوعا مختلفا من الاستجابة في مجال السياسات العامة.

quand ces sommes arrivent, cela donne lieu à un événement médiatique.
وعندما تصل تلك الدفعات القليلة جدا، تصبح حدثا إعلاميا.

ce changement ne donne lieu à aucune augmen-tation des ressources.
ولم تترتب على هذا الفصل زيادة في الموارد.