Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'ai jamais rien compris à ces lignes entortillées.
أنا دائماً كَانَ عِنْدي مشكلةُ بهذه الخطوطِ المتعرّجةِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
heureusement, j'en ai fini avec toutes ces lignes entortillées.
المسرور السيئ هناك لَيسَ لا أكثر منهم صور متعرّجة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
on peut imaginer qu'au début, toutes les dimensions étaient entortillées.
يمكننا أن نتخيل لحظة البداية، أنّ كلّ الأكوّان اختلطوا معاً...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ainsi, les engins de pêche abandonnés comme les filets et les cordages, qui flottent, invisibles, à fleur d'eau, peuvent s'entortiller dans les hélices et les gouvernails.
فعلى سبيل المثال، معدات صيد السمك المهجورة من قبيل الشباك والحبال، العائمة تحت سطح الماء غير مرئية قد تعلق بدواسر السفن ودفات توجيهها.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: