Results for fluidifier translation from French to Arabic

French

Translate

fluidifier

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Arabic

Info

French

mark suivait un traitement pour fluidifier le sang.

Arabic

لقد إتخذ (مارك) صفة صالحة لسيولة الدم

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

French

en attendant, de l'aspirine aidera à fluidifier le sang et empêchera la coagulation.

Arabic

حتى ذلك الحين تفضل بعض المسكنات لترقيق الدم و تجنب الجلطات

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

French

dans la région de l'afrique, des accords ont été signés en fluidifier les opérations dans certains couloirs de transit.

Arabic

32 - وفي منطقة أفريقيا، تم التوصل إلى ترتيبات محددة من أجل تحسين الأداء السلس لبعض ممرات النقل العابر.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ces magistrats de liaison concourent depuis plusieurs années à fluidifier les canaux de l'entraide judiciaire internationale en facilitant notamment la transmission des demandes.

Arabic

ويساهم هؤلاء القضاة منذ عدة سنوات في تمهيد السبيل للتعاون القضائي الدولي بتسهيل إحالة الطلبات بصفة خاصة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

French

la minuad a déployé des détachements de contrôle des mouvements à port-soudan, khartoum et el obeid pour faciliter et fluidifier le transit des passagers et du fret vers le darfour.

Arabic

وقامت العملية المختلطة بنشر مفرزات لمراقبة التحركات في بورسودان والخرطوم والأبيّض، من أجل تيسير عبور المسافرين والبضائع إلى دارفور وكفالة سلاسة عملية العبور.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

compte tenu des contraintes opérationnelles, pour éviter la pratique dite du >, il convient donc de fluidifier la procédure de transfèrement à des autorités judiciaires compétentes.

Arabic

واعتبارا للقيود العملية وتفاديا لممارسة إلقاء القبض على القراصنة ثم إطلاق سراحهم، يتعين إذن تيسير إجراءات التسليم إلى السلطات القضائية المختصة.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

en ce qui concerne le contrôle des mouvements et les opérations aériennes, la minuad a déployé des détachements de contrôle des mouvements à port-soudan, khartoum et el obeid afin de faciliter et de fluidifier le transit des passagers et du fret vers le darfour.

Arabic

22 - وفيما يتعلق بمراقبة الحركة والعمليات الجوية، قامت العملية المختلطة بنشر مفرزات لمراقبة الحركة في بورتسودان والخرطوم والأُبيِّض من أجل تيسير عبور المسافرين والبضائع إلى دارفور وكفالة سلاسة هذه العمليات.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

96. domaine d'action: en outre, le comité est convenu d'étudier avec les parties prenantes la possibilité de fixer des délais ou de préciser les attentes pour les différentes phases du cycle des projets d'application conjointe, concernant en particulier le laps de temps à prévoir entre la publication du descriptif de projet et l'adoption de conclusions réputées définitives à ce sujet, de façon à fluidifier le système et à lui conférer un caractère plus prévisible.

Arabic

96- مجال العمل: إضافة إلى ذلك، اتفقت لجنة الإشراف على أن تستكشف مع أصحاب المصلحة إمكانية وضع حدود أو توقعات زمنية بشأن كل مرحلة من مراحل دورة مشاريع التنفيذ المشترك، لا سيما فيما يتعلق بالوقت الفاصل بين نشر وثيقة تصميم المشروع واعتماد الاستنتاجات المتعلقة به التي اعتبرت نهائية من أجل زيادة وتيرة النظام والقدرة على التنبؤ بنتائجه.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,375,282,054 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK